ἐξειλύω

ἔξειμι

ἕξειν
ἔξ·ειμι :
1 (seul. 3 pl. ἔξεισι) être originaire de, descendre de, gén. Od. 13, 130 (sel. d’autres ἐμῆς ἔξ εἰσι γενέθλης) ||
2 d’ord. impers. ἔξεστι (inf. ἐξεῖναι, impf. ἐξῆν, f. ἐξέσται) impers. il est permis ; κἄξεστιν αὐτῇ δρᾶν λέγειν θ’ ἃ βούλεται, Soph. Ant. 503, il lui est permis de faire et de dire ce qu’elle veut ; avec l’attribut au dat. : σοὶ ἔξεστιν ἀνδρὶ γενέσθαι, Xén. An. 7, 1, 21, il t’est permis de devenir un homme ; rar. avec l’acc. Λακεδαιμονίοις ἔξεστιν ὑμῖν φίλους γενέσθαι, Thc. 4, 20, il est possible aux Lacédémoniens de devenir vos amis ; avec la prop. inf. ἔξεστι βασιλέα ἄρχειν, Plat. Pol. 290d, le roi peut commander ; abs. part. ἐξόν, avec l’inf. Hdt. 4, 126 ; Eschl. Pr. 649 ; Soph. El. 365, quand ou puisqu’il est permis ou possible de ; fut. ἐξεσόμενον, lorsqu’il sera possible, Lys. 140, 24 ||
E Dans les inscr. att. ἐξεῖναι est qqf. remplacé par le simple εἶναι, CIA. 4, 1c (500/456 av. J.-C.), etc. ; v. Meisterh. p. 153, 11.
Étym. ἐξ, εἰμί.
ἔξ·ειμι (inf. ἐξιέναι, impf. ἐξῄειν ou ἐξήϊα, etc., v. εἶμι)
I en parl. de pers.
1 sortir : μεγάρων, Od. 1, 374, du palais ; χώρας, Soph. O.C. 909, ou ἐκ χώρης, Hdt. 1, 94, sortir d’un pays ; particul. partir pour une expédition, Thc. 5, 13 ; Xén. Cyr. 3, 3, 20 ; avec un acc. ἐξόδους, Dém. 1182, 27, aller en procession ; ἀγῶνας, Soph. Tr. 159, aller affronter des luttes ; ἐκδήμους στρατείας, Thc. 1, 15, partir pour des expéditions lointaines ; θύραζε, Od. 20, 179, sortir à la porte ||
2 fig. se retirer : ἐκ τῶν ἱππέων, Hdt. 1, 67, quitter le service de la cavalerie ; ἐξ ἀρχῆς, DC. 60, 10, quitter le pouvoir, abandonner le commandement ||
3 en venir à : εἰς ἔλεγχον, Soph. Ph. 98, à une preuve ; εἰς ἅμιλλαν λόγων, Eur. fr. 347, à une lutte de paroles ||
II en parl. de choses, arriver à son terme, cesser, en parl. du temps, Hdt. 2, 139 ; d’une épreuve, Soph. Ph. 767 ; d’une charge ou fonction, Lys. 114, 41 ||
E Prés. 2 sg. épq. ἔξεισθα, Od. 20, 179 ; impér. att. ἔξει (p. ἔξιθι) Ar. Nub. 633 (ἔξιθι Cobet) ; inf. ἐξίναι (p. ἐξιέναι) Mach. (Ath. 580c) ; impf. ion. ἐξήϊα, Hdt. 2, 139.
Étym. ἐξ, εἶμι.