γαμέω-ῶ

1 épouser, prendre pour femme (lat. ducere uxorem), abs. Od. 4, 208 ; οἱ γεγαμηκότες, Xén. Conv. 9, 7, les hommes mariés ; avec un acc. de pers. γ. τινά, Il. 9, 388 ; Od. 11, 179, etc. prendre qqn pour femme ; γ. ἄλοχον, Il. 9, 399 ; Od. 21, 72 ; ou γυναῖκα, Od. 15, 241, m. sign. ; avec un acc. exprimant l’idée de mariage : γάμον γαμεῖν, Eschl. Pr. 764, 909, contracter mariage ; τόν τινος γάμον γ. Eur. I.A. 467, contracter mariage avec qqn ; γ. λέκτρα βασιλέως, Eur. Med. 594, épouser la fille du roi ; avec un dat. exprimant l’idée de mariage : γάμῳ γ. Dém. 1002, 12, s’unir par un mariage régulier ; rar. avec doubl. acc. : γάμους τοὺς πρώτους ἐγάμεε (ion.) Κύρου δύο θυγατέρας, Hdt. 3, 88, en premières noces il épousait deux filles de Cyrus ; avec un rég. marquant l’origine : γ. ἀπό τινος, Eur. Andr. 976 ; ou παρά τινος, Plat. Pol. 310c ; ou ἔκ τινος, Hdt. 6, 130, prendre une femme dans la famille de qqn ; ἐκ μειόνων, Xén. Hier. 1, 28, prendre femme dans une famille de condition inférieure, se mésallier ; au même sens, direct. avec un gén. Ἀδρήστοιο δ’ ἔγημε θυγατρῶν, Il. 14, 121, il épousa l’une des filles d’Adrèstos ; — au pass. être prise comme femme, être épousée, Xén. An. 4, 5, 24 ; Thcr. Idyl. 8, 91 (v. ci-dessous) ; Plut. Rom. 2, etc. ||

2 prendre pour compagne, en gén., sans idée de mariage, Od. 1, 36 ; Luc. As. 32 ; γ. βιαίως σκότιον λέχος, Eur. Tr. 44, contracter par la violence une union clandestine ||

3 ironiq. en parl. de la femme : γαμοῦσα σε, Eur. Med. 606, en t’épousant (Médée exprime ainsi son mépris pour Jason) ||