ἅγιος
ἁγιότηςἅγιος, α, ον
[ᾰ]
1 saint, sacré, auguste,
en parl. de choses, abs. Xén. Hell. 3, 2, 14 ;
avec un gén. : Ἀφροδίτης ἱρὸν ἅγιον, Hdt.
2, 41, temple consacré à Aphrodite ;
cf. Plat.
Criti. 116c ; τὸ ἅγιον, chose sainte, Spt.
3 Reg. 8, 7 ;
1 Macc. 10,
39 ; NT. Matth. 7, 6 ; ou lieu saint, particul. le
Tabernacle du temple de Jérusalem, Spt.
Ex. 36, 1 ;
1 Macc. 10,
42, etc. ; τὸ
ἅγιον τοῦ ἁγίου, ou τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, Spt.
Ex. 26, 33,
etc. ; NT.
Hebr. 9, 3,
etc. le saint des saints ; en parl. de pers. saint, pur, pieux, Ar. Av. 522 ||
2 en
mauv. part, consacré aux dieux infernaux, d’où maudit, exécrable (cf.
lat. sacer)
Crat. (Com. fr.
2, 188) ||
Cp. -ώτερος, Plat. Crit. 51a ; sup. -ώτατος, Plat. Leg. 729e, etc. ||
E Inus. dans Hom. et Hés. ; chez les Trag. ἁγνός.
Étym. R.
indo-europ. *Hieh₂ǵ- et suff.
*-iHo-, sacrifice ; apparenté à ἅζομαι.