ὁμιλέω-ῶ

1 être en relations, avoir commerce avec, dat. : ὁμ. τινι, Att. (Eschl. Pers. 753 ; Ar. Nub. 1077 ; Plat. Rsp. 408d, etc.) avoir commerce avec qqn ou qqe ch. ; avec une prép. : ὁμ. μετὰ Τρώεσσι, Il. 5, 86 ; μετ’ Ἀχαιοῖς, Il. 5, 834, se trouver parmi les Troyens, les Achéens ; παρὰ παύροισιν, Od. 18, 383, être avec qqes personnes ; avec μετά et le gén. Plat. Pol. 272c ; avec double construct. (dat. et μετά suivi du gén.) Luc. Am. 3 ; particul. en parl. d’élèves ou d’auditeurs qui suivent les leçons d’un maître, Xén. Mem. 1, 2, 15 ; avec un adv. ou une locut. adv. : ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁμ. τινι, Thc. 3, 11 ; ou πρός τινα, Thc. 1, 77, être avec qqn sur le pied d’égalité ; ὁμ. πρός τινα, Plat. Phædr. 252d, se conduire ou se comporter de telle ou telle façon envers qqn ; cf. Xén. Mem. 4, 3, 2 ; Plat. Rsp. 428d, etc. ; en ce sens, avec le dat. Pol. 4, 35, 7 ; fig. ἐκτὸς ὁμιλεῖ, Soph. Aj. 640, il se laisse emporter en dehors de ses sentiments habituels ; avec n. de chose pour suj. : πολίεσι λόγος ὁμιλεῖ, Pd. I. 3, 9, le bruit se répand dans les villes, etc. ||

2 abs. se rassembler, se rencontrer, Od. 4, 684 ; 21, 156 ; περὶ νεκρόν, Il. 16, 641, etc. s’assembler autour du mort (pour le combat) ||

3 avec idée d’hostilité, se rencontrer, en venir aux mains : τινι, Il. 11, 523, etc. ; Od. 1, 265, etc. avec qqn ; abs. en parlant de deux armées ennemies qui en viennent aux prises, Il. 19, 158 ||

4 avoir commerce avec, en parl. des relations conjugales, avec le dat. Xén. Mem. 2, 1, 24 ; An. 3, 2, 25, etc. ; avec σύν et le dat. Soph. O.R. 367, etc. ||

5 fréquenter (un lieu), d’où séjourner dans, parcourir, dat. Eschl. Eum. 720, etc. ; dat. Hdt. 7, 26, etc. ; Eschl. Eum. 720, etc. ; avec παρά et le dat. Pd. O. 12, 27 ||

6 p. ext. se livrer d’ordinaire à une occupation, s’adonner à : πολέμῳ, Thc. 6, 70, à la guerre ; φιλοσοφίᾳ, Plat. Rsp. 496b, à la philosophie ; γυμναστικῇ, Plat. Rsp. 410c, à la gymnastique ; p. suite, vivre d’ordinaire dans : εὐτυχίᾳ, Eur. Or. 354, dans le bonheur, etc.