ὁπόσος
ὁποσοσδήποτεὁ·πόσος, η, ον :
I avec idée de quantité :
1 corrél. de τόσος, τοσοῦτος,
aussi nombreux que : λέγοις ἂν τοσαῦτα
ὁπόσα σοι φίλον, Plat. Leg. 642d, tu pourras en dire autant qu’il te plaira ;
πάντα ὁπόσ’ ἂν σκεύη κτῶνται,
Plat. Leg.
746e, tous
les meubles ou ustensiles qu’ils se
procurent ; sans antécéd. exprimé :
κτήματ’ ὁπόσσα τοί ἐστι, Od. 22, 220, autant de
biens que tu en as ; cf. Il. 24, 7, etc. ; Od. 14, 47, etc. ;
avec un sup. ὁπόσους
πλείστους ἐδυνάμην, Xén.
Cyr. 4, 5, 29,
les plus nombreux que je pouvais ; avec un
sg. ὁπόσος ἀριθμός, Plat. Hipp. mi. 366c, un nombre aussi
considérable que, etc. ||
2 dans
une interrog. indir. combien nombreux : ὁπόσαι ψάμαθοι κλονέονται καθορᾷς, Pd. P. 9, 83, tu vois combien nombreux sont les grains de
sable qui se heurtent ; avec un sg.
ἠρώτων τὸ στράτευμα ὁπόσον εἴη,
Xén. An.
4, 4, 17, ils demandaient quel était le
chiffre de nos forces ||
II avec idée de lieu ou d’espace :
1 corrél. de τοσοῦτος,
etc. aussi grand que : ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος, Il. 23, 238, autant
d’espace qu’en a occupé le feu ; cf.
Il. 24, 792 ;
Xén. Œc.
4, 8, etc. ;
adv. ὁπόσῳ πλέον...,
τοσούτῳ πλειόνων ἀγαθῶν ἐλπίδων πληροῦται, Plat. Leg. 649b, plus..., plus il
est rempli de bonnes espérances ||
2 dans
une interrog. indir. ζητεῖται ὁπόση
τίς, etc. Plat. Sis. 388e, on demande de
quelle grandeur (est le diamètre, etc.)
||
E Épq. ὁππόσος, Od. 14, 47, etc. ; ὁπόσσος,
Il. 23, 238,
etc. ; Od.
22, 220, etc. ; dans les inscr. att.
fréquent jusqu’au 4e siècle av. J.-C. ; à
partir du 4e siècle, remplacé par le
simple ὅσος ; v. Meisterh. p. 196, 16 ; sur le
double π v. ὁπόσε.