ὑϐρίζω

1 se porter à qqe excès : ἐκ τῶν ἡμετέρων ὑϐρίζειν, Dém. 1182, 27, mener joyeuse vie, faire bombance avec notre bien ||

2 être présomptueux ou insolent, parler ou agir avec orgueil, abs. Od. 1, 227 ; 3, 207 ; 17, 215, etc. ||

3 être sensuel, p. opp. à σωφρονεῖν, Xén. Cyr. 8, 1, 30, etc. ||

4 p. anal. se démener d’une manière effrénée, en parl. des ânes et des chevaux qui hennissent, lancent des ruades et bondissent, Hdt. 4, 129 ; Xén. Cyr. 7, 5, 62 ; El. N.A. 12, 44, etc. ; en parl. des plantes, foisonner, pulluler, Th. H.P. 2, 7, 6 ; 3, 15, 4 ; en parl. d’un courant torrentueux qui a entraîné un des chevaux sacrés du roi, Hdt. 1, 189 ; cf. Poèt. (Plut. M. 993e) ; avec un rég. : ὑϐρ. ἐς τοὺς θεούς, Ar. Nub. 1508, se conduire avec orgueil envers les dieux ; ὑϐρ. εἴς τινα, Plat. Leg. 927d ; Dém. 529, 14, etc. agir avec violence ou avec orgueil à l’égard de qqn ; εἰς τὸ σῶμά τινος, Dém. 523, 1, se porter à quelque excès sur la personne de qqn ; ὕϐρεις ὑϐρ. Eur. H.f. 708, Bacch. 247 ; ou ὑϐρ. ὑϐρισμούς, Eschl. fr. 165, 2, se conduire avec impertinence, commettre des attentats ; joint à un adj. ou à un pron. : ὕϐρεις ἃς κατὰ τὴν ἀγορὰν ὕϐριζεν, Dém. 614, 18, les outrages qu’il s’est permis à l’égard de l’assemblée ; ὑϐρ. ὕϐρισμα εἴς τινα, Eur. Her. 18 ; ὑϐρ. ὕϐριν εἴς τινα, Eur. I.A. 961 ; Plat. Leg. 777d, ou πρός τινα, Plut. M. 148e, commettre des insolences ou des violences à l’égard de qqn ; avec un acc. neutre ou un mot de m. sign. que ὕϐρις : ὑϐρίζειν τάδε, Hdt. 3, 118, commettre un tel délit ou crime ; ὅσα λόγῳ καὶ ὅσα ἔργῳ περὶ θεοὺς ὑϐρίζει τις, Plat. Leg. 885b, tous les outrages que l’on commet envers les dieux en parole et en action ; τῶν ἀδικημάτων δοῦναι δίκας, τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕϐρισαν, Hdt. 6, 87, expier les méfaits que dans leur orgueil ils avaient commis envers les Athéniens ||