ὑμνέω-ῶ
ὑμνήσιοςὑμνέω-ῶ (f.
-ήσω, ao.
ὕμνησα, pf.
ὕμνηκα) [ῡ,
p. exc. ῠ,
v. ci-dessous]
I tr.
1 chanter un chant grave,
religieux ou héroïque : ὕμνον, Eschl. Ag. 1191, 1474, chanter un
hymne ; παιᾶνα, Eur. H.f. 688, chanter le péan ||
2 chanter, louer, célébrer
dans un chant ou dans des vers,
acc. Hh.
Ap. 190 ;
Hés. Th.
11, 33 ; Pd.
O. 7, 14 ;
Hdt. 4, 35 ;
Xén. Mem.
4, 2, 23, etc. ; κακά, Soph. El. 382, déplorer ses malheurs ; avec
double rég. : τινα θρήνοις,
Eur. Rhes.
976, chanter dans un chant de deuil les
malheurs de qqn ; avec double acc. :
ἃ τὴν πόλιν ὕμνησα, Thc. 2, 42, les vertus dont
j’ai loué la ville ; au pass. être
chanté, célébré ou bafoué par des chants,
Hdt. 5, 67 ;
Eschl. Sept.
7 ||
3 vanter, rappeler avec
emphase, avoir sans cesse à la bouche, Plat. Prot. 317a, Rsp. 364a, 549e, etc. ; au pass. Xén. Hell. 7, 1, 38 ;
Arstt. Nic.
10, 10, 6 ||
4 en
mauv. part, accuser sans cesse ou
avec véhémence, se plaindre en termes véhéments de, acc. Plat. Rsp. 329b ||
5 réciter comme un chant
(un texte de loi) acc. Plat. Leg. 870e ||
II intr. retentir, résonner, se faire entendre,
Plat. Rsp.
463d ||
E [ῠ] Eur. Bacch. 71. Prés. ind. épq. ὑμνείω,
Hés. O.
2 ; 3 pl. dor.
ὑμνεῦσι, Hh.
Ap. 190 ;
impér. 2 sg.
dor. ὕμνη, Ar. Lys. 1321 ; sbj. 1 pl. dor. ὑμνίωμες,
Ar. Lys.
1305 ; part. fém.
ion. et dor. ὑμνεῦσα, Hés. Th. 11 ; plur. ὑμνεῦσαι, Eur. Med. 423 ; pf. pass. 3 pl. ion.
ὑμνέαται, Hdt.
5, 67.
Étym.
ὕμνος.