ὑπεραίρω

1 s’élever au-dessus de, surpasser, dépasser : τὸ μέγεθος δένδρου, Th. C.P. 5, 14, 9, la hauteur d’un arbre ; p. anal. : τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων νεῶν, Pol. dépasser l’aile gauche de la flotte ennemie (pour l’envelopper ou l’attaquer) ; fig. l’emporter sur, surpasser, exceller, en prose att. Plat. Leg. 717d, etc. ; avec l’acc. : τινά, Dém. 1395, 23, se rendre maître de qqn ; τινά τινι, Dém. 798, 8, dépasser, surpasser qqn en qqe ch. ; avec le gén. τινὸς τῷ μεγέθει, DS. 20, 91, surpasser qqn en grandeur ; fig. τῶν συμϐαινόντων, Sext. être supérieur aux circonstances, aux événements ; ὑπ. τῆς οὐσίας τὸ μέγεθος ὁ τῶν τέκνων ἀριθμός, Arstt. Pol. 2, 7, 5, le nombre des enfants dépasse l’importance de la fortune ; πυγωνιαῖον ἢ μικρὸν ὑπεραῖρον, Th. H.P. 4, 6, 8, d’une coudée ou un peu plus ||

2 passer par-dessus, franchir : τὰς Ἄλπεις, Pol. 2, 23, 1, les Alpes ; τὸ πέλαγος, Pol. 1, 28, 1, la mer ; abs. en parl. d’un fleuve : ἄκραν, Pol. 1, 54, 7, doubler un promontoire ; ἀγγεῖα, Arstt. Mir. 67, déborder des vases, en parl. d’un liquide ; εἰς τὰ χωρία, Dém. 1274, 20, déborder et inonder le pays ||

3 être excessif, démesuré : ἔν τινι ou τινί, DC. 37, 8, etc. en qqe ch. : τὸ ὑπεραῖρον, Pol. 16, 12, 9, ce qui passe la mesure, excès ||

1 s’élever outre mesure, d’où être fier, être au-dessus de, gén. Rhét. 1, 632 W. ||

2 en mauv. part, s’élever, se révolter : ἐπὶ Θεόν, NT. 2 Thess. 2, 4, contre Dieu ||

3 abs. s’élever, être orgueilleux, vain, Aristén. 1, 17 ; NT. 2 Cor. 12, 7.