ὑποδύω
ὑποδωρίζωὑπο·δύω :
A tr. plonger sous, d’où
jeter à bas, renverser, Xén. Eq. 8, 7 ||
B intr. (à l’ao. 2
ὑπέδυν, au pf.
ὑποδέδυκα et au
moy.)
I se plonger sous,
s’enfoncer sous ou dans :
θαλάσσης κόλπον, Od. 4, 435, dans le sein de
la mer ; θάμνους, Od. 5, 481, sous les
buissons ; πέτραν, Plut. Thes. 6, se glisser ou s’avancer
sous une roche ; avec le dat. :
πέλτῃ, Luc.
D. mort. 27,
3, se cacher sous un bouclier ; qqf. avec ὑπό et l’acc. :
ὑπὸ τὴν ζεύγλην, Hdt. 1, 31, se mettre
(litt. s’atteler) sous le joug ;
avec ὑπό
et le gén. : ὑπὸ
τῶν κεραμίων, Ar. Vesp. 206, se glisser sous
les tuiles (d’un toit) ; avec
ὑπό et le dat.
Scol. 22 Bgk ;
rar. avec εἰς : ἐς τὴν θάλατταν,
Luc. Herm.
71, plonger ou
s’enfoncer dans la mer ; abs.
ὀφθαλμοὶ ὑποδεδυκότες, Luc. Tim. 17, yeux creux, enfoncés ; fig. :
1 pénétrer sous
ou dans, avec
l’acc. : τίς μ’ ὑποδύεται πλευρὰς
ὀδύνα; Eschl. Eum. 842, quelle douleur
me pénètre les flancs ? rar. avec le dat. : πᾶσιν ὑπέδυ
γόος, Od. 10,
398, un gémissement de joie pénétra dans tous les cœurs ;
cf. Soph.
Ph. 1112 ;
Luc. Anach.
37 ; abs.
Xén. Eq.
4, 2 ; Plat.
Ax. 347a, etc. ||
2 se glisser sous,
s’insinuer dans : τὸν δῆμον,
Plut. Cato mi.
32, etc. dans
l’esprit du peuple ; τὴν τῶν πολλῶν
χάριν, Plut. Dio. 32, dans la faveur de
la foule ; avec ὑπό et l’acc. Plat. Gorg. 464c ||
3 se charger de, prendre
sur soi : πόλεμον, Hdt. 4, 120, entreprendre
une guerre ; κίνδυνον, Xén. Cyr. 3, 3, 51, affronter un danger ; αἰτίαν, Dém. 624, 19, affronter une accusation ; avec l’inf. ὑ. διδάσκειν,
Xén. Œc.
14, 3, entreprendre de montrer ;
cf. Hdt.
7, 134 ||
4 se soumettre,
Arr. ||
II particul. en parl. du
costume, entrer dans, d’où :
1 se chausser :
καττύματα, Ar.
Vesp. 1159,
mettre des chaussures ; Λακωνικάς,
Ar. Vesp.
1158, mettre des chaussures laconiennes
||
2 se vêtir :
σχῆμα, Arstt.
Metaph. 3, 2,
d’un costume ; fig. τὸ
τῆς ἀπάτης προσωπεῖον, Chrys.
prendre le masque de la tromperie ; τὸν
Ἀριστοφάνην, Luc. Ind. 27, prendre le masque
d’Aristophane ; ἡ κολακευτικὴ προσποιεῖται εἶναι
τοῦτο ὅπερ ὑπέδυ, Plat.
Gorg. 464c, la flatterie feint
d’être le personnage qu’elle a revêtu ; p.
suite s’abriter derrière, dat.,
fig. Plut.
Arat. 1 ;
cf. DH.
Exc. p. 2320
Reiske, etc. ||
III se glisser de
dessous : θάμνων, Od. 6, 127, de dessous un
taillis ; fig. : κακῶν, Od. 20, 53, sortir des maux où l’on est plongé ||
IV s’enfoncer,
d’où chercher à échapper à (cf. franç. rentrer sous terre,
faire le plongeon) ; abs.
παρὰ ταῦτα ὑποδύῃ, Dém. 778, 20, tu cherches à
échapper en glissant à côté ; p. suite
redouter, acc. M.
Ant. 2, 2 ||
E Fut. 2 sg. épq.
ὑποδύσεαι, Od.
20, 53 ; ao. 1
moy. 3 sg. épq.
ὑπεδύσετο, Od.
5, 481 ; 6,
127 ; ao. 2 part. duel ὑποδύντε,
Il. 8, 332 ;
13, 421.