ὑποκρίνω
ὑποκρισίαὑπο·κρίνω [ῐ]
(f. ὑποκρινῶ,
ao. ὑπέκρινα,
etc.) séparer sommairement, distinguer un
peu, Suid. t. 2, 2,
p. 1367, 14, Bernh. ; Gramm.
p. 449, 25 Bekker, Anecdota græca,
etc. ; particul. t. de
droit, diriger une enquête préalable sur, acc. Eust. 687, 20, etc. ||
Moy. ὑποκρίνομαι [ῑ]
(impf. ὑπεκρινόμην, f.
ὑποκρινοῦμαι [ῐ], ao. ὑπεκρινάμην [ῑ]
et ὑπεκρίθην
[ῑ], pf.
ὑποκέκριμαι [ῐ])
I répondre :
Il. 12, 228 ;
τινι, Il.
7, 407 ; Od.
2, 111 ; 15,
170 ; Hdt. 1,
2, etc. à qqn ; τι, Hdt. 3, 119 ; etc. qqe ch. ;
en parl. d’un oracle : τί τινι, Hdt. 1, 78, 91 ; Thcr.
Idyl. 24, 66
etc. ; p. ext.
expliquer, interpréter (en réponse à une question) :
ὄνειρον, Od.
19, 535, 555, interpréter un songe ;
cf. Ar.
Vesp. 53
||
II particul. en prose, surt. chez les Att. donner la
réplique dams un dialogue de théâtre, d’où jouer un rôle : Ἀντιγόνην, Dém. 418, 9, jouer le rôle d’Antigone ; ἥρωα, Luc. Nigr. 11, jouer un rôle de
héros ; τὰ πρῶτα, Luc. Tyr. 22, jouer les premiers rôles ; τραγῳδίαν, DS. 13, 97 ; Plut. Dem. 28 ; ou κωμῳδίαν, Arstt. Rhet. 3, 1 ; Luc. M. cond. 30, etc. jouer la tragédie ou
la comédie ; προσωπεῖα, Luc. Salt. 66, jouer des rôles de pantomime ; abs. jouer la comédie, être comédien ou acteur, Pol. 31, 4, 8 ; Luc.
Pseud. 18 ;
p. ext. débiter ou jouer comme un acteur, d’où :
1 réciter, déclamer,
en gén. : λόγους
ἀλλοτρίους, Luc. Pseud. 25, déclamer les
discours d’autrui ; particul. en parlant de
rhapsodes, Ath. 620d ; ou d’orateurs, Dém.
230, 7 ; Plut.
Dem. 11
||
2 contrefaire,
feindre : μανίαν, Luc. Salt. 83, contrefaire la folie ; en
parl. de singes, contrefaire, singer, acc. Philstr. V. Ap. 3, 4, d’où feindre, en gén.,
Dém. 321, 18 ;
avec l’inf. Dém.
878, 3, feindre de, etc. ; ὑποκριθεὶς ὡς
πεπεισμένος, Pol. 5, 25, 7, ayant feint d’être persuadé ||
E Fut. ion. ὑποκρινέομαι,
Hdt. 1,
164.
Étym.
ὑ. κρίνω.