ἡσυχία

1 tranquillité, calme, repos, p. opp. à toute agitation physique ou morale, Od. 18, 22 ; Pd. N. 9, 114 ; μεθ’ ἡσυχίας, Eur. Hipp. 205 ; ἐφ’ ἡσυχίας, Ar. Vesp. 1517 ; καθ’ ἡσυχίαν, Xén. Hell. 6, 2, 28, tranquillement, en repos, en paix ; ἡσυχίαν ἄγειν, Hdt. 1, 66 ; 7, 150 ; rar. τὴν ἡσυχίαν ἄγειν, Arr. An. 1, 14, 8 ; ἐν ἡσυχίᾳ ἔχειν ἑαυτόν, Hdt. 5, 93 ; ἐν ἡσυχίᾳ διατρίϐειν, Hdn 2, 5, être en repos, se tenir en repos, vivre tranquille ; ἡσυχίαν ἄγειν ou ἔχειν πρός τινα, Lys. 180, 11, rester tranquille vis-à-vis de qqn ; ὑπέρ τινος, Isocr. 217d, au sujet de qqe ch. ||

2 tranquillité, paix, p. opp. à πόλεμος : ἡ ἀπὸ τῆς εἰρήνης ἡσ. Dém. 6, 10, le calme, conséquence de la paix ; ἐν ἡσυχίᾳ, Thc. 3, 12, en état de paix ||

3 loisir : καθ’ ἡσυχίαν, Ar. Lys. 1224 ; Thc. 3, 48, à loisir ; καθ’ ἡσυχίην πολλήν, Hdt. 1, 9, etc. tout à fait à son aise ||

4 placidité, lenteur, douceur : ἡσ. κινήσεων, Plat. Tim. 89e, calme des mouvements ||

5 silence, Eur. Alc. 77 ; joint à σιωπή, Plut. Demetr. 8 ; ἡσυχίαν ἄγειν, Hdt. 1, 92 ; Plat. Ap. 37c; ἡσυχίαν ἔχειν, Isocr. 116a; ou avec le plur. τὰς ἡσυχίας ἄγειν, Ath. 113f, ou ἔχειν, Ath. 493f, garder le silence ; ἐν ἡσυχίῃ ἔχειν τι, Hdt. 5, 92, 3, tenir une chose secrète ||

6 solitude, retraite solitaire, Hh. Merc. 356 ; Xén. Mem. 2, 1, 21 ||