ἰού
Ἰούϐιοςἰού, interj. oh !
1 cri
de douleur, d’ord. répété deux fois : ἰοὺ ἰού, Eschl. Ag. 1212 ; Ar. Nub. 543, Pax 345 ; ἰοὺ ἰοὺ δύστηνος,
Soph. Tr.
1143, hélas ! hélas ! infortuné ;
rar. en prose, Dém. 405, 8 ; ou trois fois, Ar.
Pax 110 ;
quatre fois, Luc. Philopatr. 2 ; six fois, Ar. Av. 1170 ; joint à d’autres
interj. : φῦ, ἰοὺ τῆς
ἀσϐόλου, Ar. Th. 245, aïe ! aïe ! peste
de la suie ! ἰοὺ ἰοὺ ὢ ὢ κακά,
Eschl. Ag.
1244 ; ἰοὺ ἰοὺ
πόπαξ, Eschl. Eum. 143, hélas ! hélas !
malheur ! avec un gén. Ar. Th. 245 ||
2 cri
de joie, Eschl. Ag. 25 ; Eur. Cycl. 464, 576, etc. ;
en prose, Plat.
Rsp. 432d; cf. Gorg. 499b, Conv. 223a ||
E Chez les poètes att. qqf. en dehors du vers,
Eschl. Ag.
25, 1214 ; Ar.
Nub. 1.
Étym.
onomatopée.