ἴσχω
ἰσωνίαἴσχω (seul. prés. et
impf. ἴσχον)
A
I tr. tenir, d’où :
1 propr. tenir fortement, tenir : τι, Il. 23, 762 ; Soph.
Aj. 575,
etc. qqe ch. ||
2 tenir attaché à soi,
traîner après soi : ἴσχει ὄλϐος
φθόνον, Pd. P. 11, 45, le bonheur
porte l’envie après soi ||
3 avoir, posséder :
παῖδας, Hdt.
5, 41, avoir des enfants ; ἐν γαστρὶ ἴσχειν, Hpc.
568, 30, etc.
porter un enfant dans son sein ; fig.
ἐπιστήμην, Plat.
Theæt. 198a, posséder la
science ; ἄλγος ἴσχειν Soph. O.R. 1031, éprouver de la douleur ; et
de même avec un rég. de chose abstraite ἴσχ. équivaut au verbe
corresp. : δέος ἴ.
Soph. O.C.
223, avoir de la crainte, craindre =
δεδοικέναι ; σπάνιν
ἴ. Soph. O.C. 506 = σπανίζεσθαι ; λῆστιν ἴ.
τινός, Soph. O.C. 584 = λανθάνεσθαί τινος ; au
pass. ἴσχεσθαι φθόῃ, Isocr. 386d, être atteint de consomption, de phtisie ||
4 être de la force de,
avoir la valeur de, valoir : τάλαντον, Pol. 5, 26, 13, valoir un talent ||
II retenir, arrêter,
empêcher : ἵππους, Il. 15, 456, arrêter des
chevaux ; θυμὸν ἴ. ἐνὶ στήθεσσιν,
Il. 9, 256,
contenir sa colère dans son cœur ; avec un suj.
de ch. : δέος ἴσχει τινά,
Il. 5, 812, la
crainte arrête qqn ; avec un gén.
ἴσχ. τῆς ῥοῆς, Plat. Crat. 416b, arrêter le
courant ; avec un double rég.
ξίφος ἴ. τινός, Eur. Hel. 1656, écarter son glaive de qqn ; avec μή : ἴσχ. τινὰ μὴ πράσσειν, Eur.
I.A. 661,
empêcher qqn de faire ; τὸ ἴσχον,
Xén. An.
6, 3, 13, l’obstacle ||
B intr.
1 se tenir, se
comporter : εὖ ἴ. Plat. Rsp. 411c, être en bonne
situation ; ἰ. χαλεπώτερον, Thc. 7, 50, être dans une
situation plus difficile ||
2 se retenir,
s’arrêter : ἴσχε, Eschl. Ch. 1052, arrête-toi ! halte-là! en
parl. de navires, être à l’ancre, Thc. 2, 91 ||
Moy. ἴσχομαι (impf. ἰσχόμην)
1 se maintenir, se fixer
solidement, Gal. 4,
658 ||
2 s’arrêter :
ἴσχεσθ’, Ἀργεῖοι, Od. 24, 54, arrêtez-vous,
Grecs ! avec un gén. ἴσχεσθαί τινος, Od.
18, 347 ; 20,
285, etc. se désister de qqe ch.,
cesser qqe ch. : ἐν τούτῳ ἴσχετο
(s. e. τὸ
πρᾶγμα) Xén. An. 6, 3, 9, l’affaire en
restait là (propr. s’arrêtait à ce point)
||
E Prés. inf. épq. ἰσχέμεναι,
Od. 20, 330 ;
ἰσχέμεν, Il.
15, 456 ; 17,
501. Moy. prés. impér. épq. 2 sg.
ἴσχεο, Il.
2, 247 ; Bion
1, 97.
Étym.
p. *ἵσχω,
de *σί-σχ-ω,
redoubl. de ἔχω.