κακόω-ῶ

1 maltraiter, acc. Il. 11, 690 ; Od. 16, 212, etc. Att. ||

2 endommager, en parl. de pers. au pass. : κεκακωμένος ἅλμῃ, Od. 6, 137, abîmé par l’eau de mer ; κακοῦσθαι ὑπὸ τῆς πορείας, Xén. An. 4, 5, 35, être fatigué ou meurtri par la marche ; κακοῦσθαι ἐκ πυρετοῖο, Anth. 11, 382, être en mauvais état par suite de la fièvre ; fig. mettre dans une situation pénible, rendre malheureux, Eschl. Pr. 976 ; Soph. O.C. 261 ; en parl. de choses : δένδρα κακούμενα, Th. C.P. 2, 11, 2, arbres qui souffrent des intempéries ; κακοῦν τὰ κοινά, Hdt. 3, 87, compromettre les affaires ; τὸ ναυτικόν, Thc. 8, 78, endommager ou perdre la flotte ||

3 au pass. en parl. de maladies, κακοῦσθαι, devenir pire, s’aggraver, Hpc. Mochl. 853, etc.