κατατείνω

1 tendre fortement : ἡνία ὀπίσσω, Il. 3, 261, 311, d’où abs. κατατείνειν, Plut. Popl. 13, tirer fortement les rênes ; τὰ ὅπλα, Hdt. 7, 36, tendre les câbles ||

2 allonger en tendant fortement (un muscle, etc.) Hpc. 751h ; στρατιήν, Hdt. 1, 189, étendre ou développer une armée ; fig. allonger (un discours) Plat. Prot. 329a ; en mauv. part, allonger les membres par la torture, torturer, Dém. 1172, 14 ; p. anal. κατατείνεσθαι ὑπὸ ποδάγρας, Phylarq. (Ath. 536e) être torturé par la goutte aux pieds ; fig. torturer, gêner qqn, Lib. 4, 629 ||

3 fig. tendre avec effort : τὴν ῥώμην ὅλην εἴς τι, Pol. 22, 17, 7, tendre toutes ses forces sur qqe ch. ; δρόμημα κατατεταμένον, Arstt. H.A. 9, 44, 4, course que l’on fait de toutes ses forces ; λόγοι κατατεινόμενοι, Eur. Hec. 132, paroles d’adversaires en discussion l’un avec l’autre ; d’où abs. discuter, disputer : πρός τινα, Thém. 262a, contre qqn ||

4 étendre sur le sol : ἐπὶ τῆς γῆς, Arstt. H.A. 9, 1, 30, à terre ; ἐπὶ τοὔδαφος, Plut. Popl. 6, sur le sol ; au pass. κατατείνεσθαι εἰς γῆν, Plat. Tim. 58e, s’étendre à terre ||

1 s’étendre, se prolonger jusqu’à, avec ἐπί et l’acc. Hdt. 7, 113 ; Pol. 3, 101, 2 ; ou εἰς et l’acc. Hdt. 9, 15 ; Pol. 2, 16, 4 ||

2 se tendre, être tendu, p. suite fig. être excité, être violent, en parl. de désirs, de passions, Plat. Rsp. 329c ; Plut. M. 125b, etc. ||

3 faire effort, avec un part. τρέχει κατατείνας, Arstt. H.A. 9, 44, 4 (le lion) court de toutes ses forces ; κατατείνας ἐρῶ, Plat. Rsp. 358c, je ferai tous mes efforts pour dire, etc. ; abs. faire effort, Xén. An. 2, 5, 30 ||