κελεύω

1 exciter, exhorter vivement, avec le dat. : ἀλλήλοισι, Il. 2, 151, s’encourager mutuellement ||

2 ordonner, commander, ou simpl. exhorter à, avec double rég. : dat. de pers. et acc. de ch. : ἀμφιπόλοισί τι, Il. 6, 324, commander qqe ch. à des serviteurs ; dat. de pers. et inf. dans Hom. Il. 2, 50, etc. ; Od. 2, 6, etc. ; non chez les Att. ordonner à qqn de faire qqe ch. ; rar. en prose, Arr. An. 1, 24, 3 ; avec une prop. inf. : κ. τινὰ ἰέναι, Il. 17, 30, ordonner à qqn d’aller ; cf. Hdt. 1, 24 ; Eschl. Pr. 1066, etc. ; rar. double acc. : τί με ταῦτα κελεύεις; Il. 20, 87, etc. pourquoi m’ordonnes-tu cela ? τά με θυμὸς κελεύει, Il. 7, 68, ce que mon cœur me conseille (de dire) ; acc. de pers. ou de ch. et prép. : τοὺς ἕνδεκα ἐπί τινα, Xén. Hell. 2, 3, 54, ordonner aux Onze de se saisir de qqn ; τι παρά τινος, Dém. 48, 16, exiger qqe ch. de qqn ; avec un acc. de pers. : εἰ μὴ θυμός με κελεύει, Od. 9, 278, à moins que mon cœur ne me conseille (de m’abstenir) ; ὥς με κελεύεις, Od. 11, 507, comme tu m’ordonnes (de parler) ; avec un inf. : σιγᾶν κ. Soph. Ph. 865, ordonner de se taire ; abs. εἰ σὺ κελεύεις, Od. 10, 443, si tu l’ordonnes, si tu le désires ||

3 demander, exprimer un souhait, un désir, Il. 24, 599 ; Od. 10, 17 ; κ. τινός avec l’inf. Thc. 3, 7, demander instamment à qqn de, etc. ||

4 au pass. recevoir un ordre : ὑπὸ τοῦ θεοῦ, Xén. Œc. 17, 2, de la divinité ; κελεύεσθαι avec un inf. Thc. 1, 145 ; Plat. Leg. 709d, etc. recevoir l’ordre de, etc. ; τὸ κελευόμενον, Xén. Cyr. 4, 1, 2 ; τὰ κελευόμενα, Plat. Rsp. 340a, l’ordre, les ordres donnés ||

5 permettre, concéder, abs. Thc. 3, 60 ; Xén. Ath. 2, 18 ; avec l’inf. Lys. 165, 34 ||