κοσμέω-ῶ

1 arranger, mettre en bon ordre, disposer, particul. en parl. d’une armée, Il. 2, 554 ; 3, 1, etc. ; Eur. Rhes. 662 ; au pass. Xén. Cyr. 2, 1, 26 ; d’où en gén. disposer, arranger, préparer : δόρπον, Od. 7, 13, ou δεῖπνον, Pd. N. 1, 32, préparer un repas ; τράπεζαν, Xén. Cyr. 8, 2, 6, dresser une table ; ἀοιδήν, Hh. 6, 59, arranger un chant ; λέϐητα, Soph. El. 1401, orner l’urne funéraire ; en parl. de pers. ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος, Plat. Leg. 716a, modeste et rangé, de mœurs régulières ||

2 maintenir en ordre, c. à d. en repos, acc. Eur. Rhes. 138 ||

3 répartir, distribuer, Hdt. 3, 91 ; 6, 41 ||

4 p. ext. diriger, gouverner, commander (une ville, etc.) acc. Hdt. 1, 59 ; 1, 100 ; DH. 2, 7 ; en parl. de l’intelligence qui gouverne le monde, Plat. Phæd. 97 ; τὰ κοσμούμενα, Soph. Ant. 677, les dispositions prises par ceux qui gouvernent ; en Crète, être κόσμος (v. ce mot) Arstt. Pol. 2, 10, 10 ; Pol. 23, 15, 1 ||

1 au propre, Hés. O. 72, etc. ; au pass. être paré, Hh. Ven. 65 ; κεκοσμημένος ἐσθῆτι ποικίλῃ καὶ χρυσοῖσι στεφάνοις, Plat. Ion 535, paré d’une robe brodée et de couronnes d’or ; en parl. d’armures, Batr. 121 ; Hdt. 4, 180 ; de meubles, d’objets d’art, Pd. I. 1, 27, etc. ; fig. λόγον εὐρυθμίαις, Isocr. 87e, arranger un discours avec des phrases bien cadencées ; cf. Eur. Med. 576 ||

2 vanter, célébrer, acc. Pd. N. 6, 78 ; Plat. Lys. 196b, Lach. 197c ; Dém. 321, 14 ; ἐπὶ τὸ μεῖζον κ. Thc. 1, 21, embellir en exagérant ||

3 honorer : νέκυν, Eur. Tr. 1147, un mort ; τάφον, Soph. Ant. 396, donner des soins à une tombe ; κ. καὶ τιμᾶν, Xén. Cyr. 1, 3, 3, parer (de vêtements, de bijoux) qui sont des marques d’honneur ||