κύπτω

1 se baisser en avant, Il. 4, 468, etc. ; Od. 11, 585 ; κάτω, Ar. Vesp. 279, se pencher en bas ; ἐς τὴν γῆν, Hdt. 3, 14 ; Ar. fr. 349 ; εἰς γῆν, Plat. Rsp. 586a, se pencher à terre ; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθεν, Hdt. 4, 183, cornes penchées en avant, en parl. de certains bœufs africains ||

2 baisser la tête ou les yeux par honte, par pudeur, etc. Ar. Eq. 1354, Th. 930 ; en parl. d’une personne pensive, Epicrat. (Ath. 59e) ||

3 pour marquer l’ardeur ou l’empressement : κύψας ἐσθίει, Ar. Pax 33, il mange la tête sur son assiette, c. à d. avidement ; θέει κύψας, Ar. Ran. 1091, il court tête baissée ||

4 être incliné vers la terre, en parl. des animaux, p. opp. à l’homme, Arstt. P.A. 2, 11.