λανθάνω

1 abs. au part. ao. 2 λαθών : ἆλτο λαθών, Il. 12, 390, il sauta sans être aperçu ; cf. Soph. Ant. 532 ||

2 avec un acc. de pers.: λανθάνειν τινά, demeurer caché à qqn, ignoré de qqn (cf. lat. latere aliquem) : οὐ λῆθε Διὸς νόον, Il. 15, 461, cela n’échappa point à l’esprit de Zeus ; τουτί μ’ ἐλελήθει, Ar. Nub. 380, cela m’était demeuré caché, c. à d. m’était inconnu ; qqf. impers. avec l’acc.: περὶ τούτου λέληθε τὸ πλῆθος, Xén. Hier. 2, 5, cela est demeuré ignoré de la foule ; σὲ δὲ λέληθε περὶ τοῦτο, Plat. Leg. 903c, là-dessus tu es resté dans l’ignorance ||

3 très souv. accompagné d’un part. et d’un acc. de pers. : πάντας ἐλάνθανε δάκρυα λείϐων, Od. 8, 93, il versait des larmes à l’insu de tous, litt. il était caché à tous versant des larmes ; ἔλαθον ἡμᾶς ἀποδράντες, Xén. Cyr. 4, 2, 5, ils s’enfuirent à notre insu ; ὅπως μὴ λήσουσιν αὐτοὺς αἱ νῆες ἀφορμηθεῖσαι, Thc. 8, 10, pour que les navires ne pussent s’éloigner à leur insu ; cf. Il. 13, 273 ; Od. 12, 17, etc. ; Hdt. 8, 25, etc. ; ou sans acc. et, dans ce cas, l’action marquée par le part. doit être comprise d’ord. comme ignorée du sujet lui-même, et peut se traduire « à mon insu, à ton insu », etc. : ὁ Κροῖσος φονέα ἐλάνθανε (s. e. ἑωυτόν) βόσκων, Hdt. 1, 44, Crésus nourrissait à son insu le meurtrier ; δουλεύων λέληθας, Ar. Vesp. 517, tu ne t’aperçois pas que tu es esclave (tu es esclave à ton insu) ; μὴ δι’ ἄγνοιαν λάθω τι παρανομήσας, Xén. Mem. 1, 2, 34, pour que par ignorance je n’aille pas violer la loi sans m’en douter ; qqf. au contraire l’action doit être comprise comme ignorée d’une pers. autre que le sujet : μὴ λάθῃ (ἡμᾶς) φύγδα βάς, Eschl. Eum. 256, de peur qu’il ne s’enfuie à notre insu (cf. Il. 13, 721 ; Hdt. 8, 5, etc.) ||

4 avec une conj.: οὐ λανθάνεις με ὅτι, Xén. Mem. 3, 5, 24, il ne m’échappe pas que tu, etc. ; de même avec ὡς, εἰ, Plat. Theæt. 174b, etc. ; ou avec un relat.: οὔκουν με οἷα πράττει λανθάνει, Ar. Eq. 465, je n’ignore pas ce qu’il fait ||

5 avec un inf.: ἔλαθεν ἐμπεσεῖν, Es. 340 Halm, il tomba sans s’en apercevoir ||

6 avec une prop. inf. : λέληθε Θεόδωρον εἶναι (p. ὄντα) Paus. 9, 41, 1, on n’avait pas remarqué que c’était Théodôros ||