λείπω
λείρινοςλείπω (f.
λείψω, ao. 2
ἔλιπον, postér. ao.
1 ἔλειψα, pf. λέλοιπα ; pass. f. λειφθήσομαι,
ao. ἐλείφθην,
pf. λέλειμμαι,
f. antér. au sens
du f. simple λελείψομαι)
I tr.
1 laisser, quitter,
abandonner, avec un suj. de pers. :
τινά, Il.
15, 136, etc. ; Od. 13, 403 ; Att. quitter qqn ; βίον,
Soph. El.
1444, etc. quitter la vie ; avec un suj. de ch. : ψυχὴ
λέλοιπεν, Od. 14, 134, la vie (l’)a abandonné ; τὸν μὲν λίπε θυμός, Il.
4, 470, le souffle, c. à d. la vie l’abandonna ||
2 laisser derrière soi
ou après soi : ἄρρενας, Plat. Leg. 923e, des enfants mâles ; θυγατέρας, Plat.
Leg. 924e, des filles ;
particul. laisser en souvenir, en
dépôt : τινί τι, Il. 2, 106, qqe ch. à qqn
(le sceptre à un successeur) ; fig.
εὔκλειαν ἐν δόμοισι, Eschl. Ch. 349, un renom glorieux dans sa maison ; ἀνίας καὶ γόους τινί, Soph.
Aj. 973,
laisser (à d’autres, en mourant) le chagrin et les gémissements
(tandis que le mort est délivré des maux) ||
3 en
mauv. part, abandonner par faiblesse ou trahison, délaisser : τινά, Soph. Ph. 293, abandonner qqn
lâchement ; τὴν τάξιν, Plat. Conv. 179a, etc. ; Eschn. 74, 37, abandonner son poste ; particul. t. de droit
att. : τὴν μαρτυρίαν,
Dém. 1190, 4,
faire défaut comme témoin ; ὅρκον,
Dém. 1365, 21,
négliger de prêter serment ; φοράν,
Xén. Cyr.
3, 1, 34, négliger de payer un tribut ;
avec un suj. de ch. : λίπον ἰοὶ ἄνακτα, Od.
22, 119, les traits firent défaut au roi
||
II intr.
1 s’en aller :
λείπουσι καὶ ῥέουσιν αἱ ἐκ τῆς κεφαλῆς
τρίχες, Arstt. H.A. 3, 11, 8, les cheveux
s’en vont et tombent de la tête ||
2 faire défaut,
Ar. Pl.
859 ; Plat.
Leg. 759e, etc. ; d’où être
insuffisant ou incomplet :
τί λείπει αὐταῖς; Pol. 10, 18, 8, que leur
manque-t-il ? avec un adj. de
quantité : τριάκοντα ἔτη λείποντα
δυοῖν, Pol. trente ans moins deux,
c. à d. vingt-huit ; μικρῷ λείπουσιν ἑπτακοσίοις σκάφεσι, Pol. avec sept cents barques à peu près ; en gén. avec le gén. de l’objet
qui fait défaut : λείποντες
κωπῶν, CIA. 2,
795 d, 22 (353
av. J.-C.) manquant de rames (v.
Meisterh. p. 169, 20) ||
3 p.
suite, cesser : οὔποτ’ ἔρις λείψει
κατ’ ἀνθρώπων πόλεις, Eur.
Hel. 1157, la
discorde ne fera jamais défaut, c. à d.
ne cessera jamais, dans les villes où il y a des hommes ;
cf. Soph.
El. 514 ;
Eur. H.f.
133 ||
Pass.-moy.
λείπομαι (f.
λείψομαι, ao. 2
ἐλιπόμην ou
ao. pass. ἐλείφθην, pf. λέλειμμαι) être laissé en arrière, d’où :
1 rester en arrière,
Eur. Hipp.
1244, etc. : ἐγὼ
λιπόμην ἀκαχήμενος ἦτορ, Od.
13, 286, je demeurai là, le cœur
triste ; ἐλείποντο τῶν στρατιωτῶν οἱ
διεφθαρμένοι ὑπὸ τῆς χιόνος τοὺς ὀφθαλμούς, Xén. An. 4, 5, 12, ceux des soldats qui avaient les yeux
abîmés par la neige demeuraient en arrière ; avec un rég. au gén. :
λείπεσθαι βασιλέος, Hdt. 8, 113, rester en
arrière du roi, ne pas le suivre, l’abandonner ; particul. rester en arrière dans une lutte, dans une
course : ἀπό τινος, Il. 9, 444, rester en
arrière de qqn, être distancé, c. à d.
être vaincu par qqn ; p. suite,
fig. être vaincu, être inférieur :
τινος, Att. à
qqn ; λόγου, Soph. Aj. 543, rester en arrière d’un discours, d’un propos,
c. à d. n’en pas entendre une parole ;
ξύνεσιν οὐδενὸς λ. Thc. 6, 72, ne le céder en
intelligence à personne ; πλήθει τινός,
Xén. Hell.
7, 4, 24, être inférieur en nombre à
qqn ; abs. λείπεσθαι
μάχῃ, Eschl. Pers. 344 ; Pol. 5, 101, 6, être vaincu
dans un combat ; ὁ τοῦ λείπεσθαι καιρός,
Pol. 1, 62, 6,
le moment de céder ; avec un part.
ταῦτα οὐδὲν ἐμοῦ λείπει γιγνώσκων,
Xén. Œc.
18, 5, tu sais cela aussi bien que moi
||
2 être laissé en arrière,
avec idée de temps, c.
à d. survivre, Od. 4, 495 ; Eschl.
Pers. 480 ;
Xén. An.
3, 1, 2 ||
3 être dépourvu de, être
privé de, gén.: τέκνων, Eur. Ion 680, d’enfants ;
κτεάνων καὶ φίλων, Pd. I. 2, 11, de biens et d’amis ; fig. γνώμας σοφᾶς,
Soph. El.
474, manquer de jugement, de sagesse,
etc. ; abs.
être insuffisant, incomplet : ὀλιγέων γάρ
σφι ἡμερέων λείπεται σιτία, Hdt.
9, 45, car il s’en faut de qqes jours
qu’ils aient assez de vivres, ils n’ont plus de vivres que pour
qqes jours ; d’où impers. λείπεται
avec une prop. inf. Plat. Theæt. 157e, il reste à (faire,
dire, etc.) ; abs. avec un suj. de pers.
être insuffisant, être incapable de faire qqe ch. Soph. O.C. 495 ||
Moy. (f. λείψομαι, ao. ἐλειψάμην) laisser
après soi : μνημόσυνα, Hdt. 1, 186, etc. des
souvenirs ; διαδόχους ἑαυτῷ, Plut. Æmil. 36, laisser après soi des successeurs ||
E Ao. 2 poét. ἔλλιπον [ῐ]
A. Rh. 2,
1032 ; inf. épq. λιπέειν, Hés. Sc. 332 ; part. fém. dor. λιποῖσα,
Sapph. 83 ;
Thcr. Idyl.
2, 137. Pl. q. pf. 3
sg. dor. λελοίπη, Thcr. Idyl. 1, 139 (var. -πει). — Pass. impf.
ou ao. poét. 3
sg. sync. ἔλειπτο, A. Rh. 1, 45, etc. ; ao. 3 pl.
épq. ἔλειφθεν, Hh. Merc. 195. — Fut. moy.
au sens pass. λείψομαι, Hdt. 7, 8, etc.
Étym. R.
indo-europ. *leikw-, laisser
derrière soi ; cf. lat. liqu- de reliquus, linquō.