λεπτός

1 menu, fin, en parl. de poussière, Il. 23, 506 ; Soph. Ant. 256 ; de cendre, Ar. Nub. 177 ||

2 travaillé finement, délicat, en parl. de tissus, de vêtements, Il. 18, 595, etc. ; Od. 7, 97, etc. ||

3 aminci, en parl. d’objets travaillés en cuir, Il. 20, 276 ; en métal, Il. 20, 275 ||

4 mince, étroit, allongé : εἰσίθμη, Od. 6, 264, accès étroit (vers une ville) ; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι, Xén. Cyr. 5, 4, 46 ; Pol. 1, 27, 7, etc. être étendu sur une ligne mince, en parl. d’une ligne de bataille ||

5 grêle, maigre, en parl. du corps (cou, Xén. Cyr. 5, 30 ; poitrine, Ar. Nub. 1017 ; main, Hés. O. 495, etc.) ; λ. ὑπὸ μεριμνῶν, Plat. Amat. 134b, amaigri par les soucis ; p. opp. à παχύς, Hés. O. 495 ; Xén. Œc. 17, 8, etc. ; Hpc. Art. 784 ; joint à ἀσθενής, Ar. Eccl. 539 ||

6 p. suite, faible, léger : λ. ἴχνη, Xén. Cyn. 5, 5, traces à peine visibles ; λ. πνοαί, Eur. I.A. 813, vent faible ; οἶνος λ. Luc. M. cond. 18, vin léger ; en parl. de la voix, faible, délicat, Arstt. H.A. 5, 14, 7 ; adv. λεπτόν, Ar. Av. 235, d’une voix délicate ; en parl. de choses abstraites : λ. μῆτις, Il. 10, 226 ; 23, 590, intelligence faible ||

7 petit : τὰ λεπτὰ τῶν προϐάτων, Hdt. 8, 137, petit bétail (brebis, chèvres) ; λ. πλοῖα, Hdt. 7, 36, petits navires ; τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος, Plut. Cic. 29, la plus petite monnaie de cuivre ||

8 chétif, pauvre, Pol. 25, 8, 3 ||

9 fin, subtil, en parl. de l’air, Arstt. Phys. 4, 8, 9 ; fig. en parl. de l’intelligence, Eur. Med. 529 ; de paroles, de récits, etc. Eur. Med. 1081, etc. ; de pers., joint à ὀξύς, p. opp. à παχύς, Hpc. 295, 25 ; κατὰ λεπτόν, Cic. Att. 2, 18, 2, par le menu, en détail ; p. suite, méticuleux, minutieux, joint à ἀκριϐής, Ant. 124, 13 ; d’où, en mauv. part, ergoteur, chicaneur, Ar. Av. 318 ||