λυπέω-ῶ

1 chagriner, affliger : τινα, Hdt. 7, 190 ; 8, 144 ; Soph. El. 59, etc. ; Eur. Ion 1311, etc. qqn ; p. opp. à εὐφραίνειν, Eur. Alc. 238, ou à χαίρειν, Eschl. fr. 257 ; avec un neutre : λ. μηδέν τινα, Eur. Cycl. 338, ne causer aucun chagrin à qqn ; cf. Plat. Ap. 41e ; avec un part. : ἐλύπει αὐτὸν ἡ χώρα πορθουμένη, Xén. An. 7, 7, 12, ce qui le chagrinait, c’était de voir le pays dévasté ; ou un relat. Soph. O.R. 74 ; au pass. λυπεῖσθαι φρένα, Thgn. 593, être chagriné, affligé, ennuyé : τὰς ἐσχάτας λύπας λ. Plat. Gorg. 494a, éprouver un chagrin extrême ; λ. τι, Soph. Aj. 1086 ; πρός τι, Thc. 2, 64 ; διά τι, Xén. Cyr. 8, 3, 41 ; Plat. Phil. 52b ; ἐπί τινι, Xén. Hier. 1, 5 ; Mem. 3, 9, 8 ; περί τινος, Plat. Prot. 354d, etc. s’affliger de qqe ch. ; avec un part. : ἐλυπεῖτο ὁρῶν, Dém. 301, 3, il s’affligeait de voir ; cf. Eur. Med. 286 ||

2 vexer, taquiner : λυπεῖσθαι ὑπὸ θεραπαίνης ἐπίτηδες, Lys. 92, 37, être taquiné à dessein par une servante ||

3 incommoder, gêner : ὁ θώραξ λυπεῖ, Xén. Mem. 3, 10, 15, la cuirasse incommode (par son poids) ; λ. τινα, Xén. An. 2, 3, 23, gêner qqn ; abs. Soph. Aj. 589, etc. ||

4 inquiéter, harceler (un ennemi) Hdt. 9, 40 ; Thc. 6, 66 ; en parl. d’incursions, Thc. 4, 53 ||

5 faire du tort, nuire : οὐδὲν ἐλύπησεν ὥστε μὴ οὐχί, Plat. Crat. 393e, cela ne fit pas tort au point de ne pas, cela n’empêcha pas de, etc. ||