μαλθακός
μαλθακότηςμαλθακός, ή, όν
[ᾰκ] mou :
I en
b. part :
1 au
propre, p. opp. à σκληρός, Plat. Conv. 195d, ou à στερεός, Plat. Phædr. 239c ; en parl. du sol,
p. opp. à raboteux, rocailleux,
Eschl. fr.
198 ; Eur. Hipp. 1226 ||
2 p.
suite, tendre, délicat, en parl. de
fleurs, Hh. 30,
15 ; de la peau, Eur. Med. 1075, etc. ||
3 p.
ext. doux, agréable, en parl. du
sommeil, Hés. fr. 43, 4 Gaisford ; du
vin, Hpc. 539,
22, etc. ; de
la voix, d’un chant, etc. Pd.
P. 4, 137,
etc. ; de
paroles, Soph. Ph. 629 ; Eur. Med. 316, etc. ; des sentiments, du caractère, Eur. Or. 714 ; Ar. Ran. 539 ||
4 sans force, faible,
en parl. du vin, Hpc. 539, 22, etc. ||
5 calme, paisible ;
μαλθακωτέρας ποιεῖν (τὰς ὠδῖνας) Plat.
Theæt. 149d, calmer
(litt. amollir) les douleurs ||
II en
mauv. part :
1 mou, faible,
Ar. Vesp.
714 ||
2 sans vigueur, efféminé,
Il. 17, 588 ;
cf. Eschl.
Eum. 74 ;
Eur. Suppl.
883 ||
Cp. -ώτερος, Plat. Theæt. 149d ; sup. -ώτατος, Hpc. 474, 47.
Étym.
pré-grec.