μέλας

1 noir, de couleur noire : ναῦς μ. Il. 1, 300, etc. noir vaisseau, à cause du badigeon de goudron ; τὸ μέλαν, le cœur noir du chêne, Od. 14, 12, ou le noir de la prunelle des yeux, Aristén. 1, 1 ; ou noir pour se teindre, Plat. Rsp. 420c, ou l’encre ou noir pour écrire et pour peindre, Plat. Phædr. 276c ; Dém. 313, 11 ; Plut. M. 841e ; τὰ μέλανα, taches noires, sur les oreilles d’un chien, Xén. Cyn. 5, 23, ou excréments noirs, Hpc. Aph. 4, 25 ; 78e et g, etc. ||

2 p. ext. sombre, en parl. du soir, Od. 1, 423 ; 18, 306, etc. ; brun, en parl. de pers. Plat. Rsp. 474e ; joint à ἰσχυρός, Dém. 537, 17, etc. ; μέλαινα χολή, Plat. Tim. 83c, ou subst. ἡ μέλαινα (s. e. χολή) Hpc. 486, 48, la bile ||

1 sombre, triste, c. à d. act. funeste, en parl. d’Érinys, Eschl. Sept. 988 ; d’Arès, Eschl. Ag. 1511 ; d’Hadès, Soph. O.R. 29 ; p. ext. en parl. de choses, à cause des expressions figurées telles que μέλαν νέφος θανάτοιο, Il. 16, 350, le sombre nuage de la mort, etc. l’épithète s’étant appliquée directement au nom abstrait ; μ. θάνατος, Il. 2, 834, la sombre mort ; μ. τύχη, Eschl. Suppl. 88, sort funeste ; μ. ἀρά, Eschl. Sept. 833, imprécation funeste, etc. ; ἡμέραι μέλαιναι, Plut. Luc. 27, jours sombres ; pass. morose, M. Ant. 4, 28 ||

2 méchant, Sol. (DL. 1, 61) ; sel. d’autres, profond, Plut. M. 12d ||

3 obscur, difficile à savoir, Anth. 11, 247 ||

4 p. anal. obscur, sourd, en parl. de la voix, Arstt. Top. 1, 15, 4 ; Philstr. 185, etc. ||