μετρέω-ῶ

1 prendre la mesure de : τι, Att. (Eur. Ph. 182 ; Ar. Av. 1004, etc.) de qqe ch. ; joint à ἀριθμέω, Xén. Cyr. 8, 2, 21 ; πέλαγος, Od. 3, 179 ; A. Rh. 1, 930 ; κύματα, Anth. 12, 156, mesurer, c. à d. parcourir la mer, les flots ; χώρην ὀργυιῇσι, Hdt. 2, 6, ou παρασάγγαις, Plut. M. 602f, mesurer un pays en brasses, en parasanges ; en parl. du temps, Soph. O.R. 561 ; fig. τῇ γαστρὶ μ. τὴν εὐδαιμονίαν, Dém. 314, 24, mesurer le bonheur à sa gourmandise ; au pass. être mesuré, jugé, estimé : εὖ παρά τινος, Hés. O. 347, être bien jugé par qqn ||

2 attribuer une mesure de, Ar. Eq. 1009 ; τί τινι, Eur. Rhes. 772 ; Ar. Av. 585 ; Dém. 1135, 5, de qqe ch. à qqn ; au pass. recevoir une mesure de qqe ch. ; avec un acc. τὰ ἄλφιτα μετρεῖσθαι, Dém. 918, 11 ; τὸν σῖτον μετρεῖσθαι, Plut. Cæs. 48, recevoir une mesure de farine de blé ; fig. τὴν ἴσην, Paus. 2, 18, 2, rendre la pareille, propr. donner la même mesure ||