μῆλον, ου (τὸ)
I pomme ou fruit semblable à une pomme, d’où :
1 pomme, Od. 7, 120 ; Hés. Th. 335 ; Plat. Leg. 819b, 845b ; Plut. Artax. 24 ; τὰ χρύσεα μῆλα, Soph.
Tr. 1100,
etc. ; ou
τὰ Ἑσπερίδων μῆλα, Ath. 82e, pommes d’or ou des
Hespérides, c. à d. oranges ou citrons ; Ἀρμενιακόν,
Diosc. 1, 156,
abricot ; κυδώνιον, Ath. 81a, coing ; μ. κίτριον,
Arét. p. 133,
44, ou μ.
Μηδικόν, Gal. 13, 209 ; Plut.
M. 733f, citron ;
Περσικόν, Diph.
siphn. (Ath. 82f) pêche ; p. anal. au plur. formes arrondies et fermes des
joues, Thcr. Idyl. 14, 38 ;
au sg. Spt.
Cant. 4, 3 ;
ou des seins, Ar. Eccl. 903, Lys. 155 ; Thcr. Idyl. 27, 48 ; pomme d’or
ou d’argent (à l’extrémité d’une lance,
d’un bâton, etc.) Hdt. 1, 195 ; 7, 41 (v. μηλοφόρος) ||
2 pommier, Geop. 10, 201 ||
II fruit d’arbre
fruitier, en gén. Il. 9, 542 ||
E Dor. μᾶλον, Thcr. ll. cc.
Étym.
Orig. méditerranéenne ; cf. l’emprunt lat. mālum.