παῖς

1 avec idée de parenté, fils ou fille, Il. 1, 20 ; 2, 205, etc. ; Plat. Leg. 788a, etc. ; π. παιδός, Il. 20, 308, petit-fils ; παίδων παῖδες, Pd. N. 7, 147, etc. ; Plat. Rsp. 362d, petits-fils, petites-filles ; ὦ παῖ, Eschl. Ch. 896, mon fils, mon enfant, t. d’amitié quand on s’adresse à un plus jeune ; en parl. d’animaux, petit, Eschl. Ag. 50, Pers. 578 ; en parl. de choses (le vin, enfant de la vigne, Pd. N. 9, 124 ; l’écho, enfant des montagnes, Eur. Hec. 1110, etc.) ; périphr. δυστήνων παῖδες, Il. 21, 151, les enfants des malheureux, c. à d. les malheureux ; Λυδῶν παῖδες, Hdt. 1, 27, les enfants des Lydiens, c. à d. les Lydiens ; p. anal. οἱ παῖδες Ἀσκληπιοῦ, Plat. Rsp. 407e, les enfants d’Asklèpios, c. à d. les médecins ; οἱ ζωγράφων παῖδες, Plat. Leg. 769b ; οἱ ῥητόρων π. Luc. Gymn. 19, les peintres, les orateurs ||

2 avec idée d’âge, jeune garçon, petite fille ; au pl. enfants, Il. 2, 289, etc. ; Od. 4, 665, etc., avec un subst. παῖς συφορϐός, Il. 21, 282, un jeune porcher ; p. opp. à μειράκιον καὶ ἀνὴρ καὶ πρεσϐύτης, Xén. Conv. 4, 17 ; cf. Xén. Cyr. 8, 7, 6 ; ἐκ παιδός, Plat. Rsp. 374c, etc. dès l’enfance ; ἐκ παίδων εὐθύς, Plat. Leg. 694d, dès la plus tendre enfance ; ἐν παιδί, Hdn 6, 8, 2 ; ou ἐν παισί (p. opp. à ἐν ἀνδράσι) DC. 56, 36, dans l’enfance ; fig. c. à d. simple, ignorant, Luc. Per. 11, etc. ||