παρακλίνω

1 faire coucher (sur un lit de table) à côté de : τινά τινι, Ath. 435a, faire coucher une personne à côté d’une autre ; d’où au pass. être couché (sur un lit) à côté de, dat. Arstt. H.A. 5, 2 ; Thcr. Idyl. 2, 44, etc. ; p. anal. être situé à côté, en parl. de lieux, Call. Del. 72, etc. ||

2 incliner de côté (la tête, le corps, etc.) acc. Od. 20, 301 ; Arstt. G.A. 2, 6 ; A. Rh. 2, 93 ; Thcr. Idyl. 25, 161 ; πύλην, Hdt. 3, 156 ; Ar. Pax 979, faire évoluer le battant d’une porte, c. à d. entr’ouvrir une porte ||

3 faire dévier, détourner du droit chemin, seul. poét. : δίκας, Hés. O. 259, faire dévier la justice, c. à. d. la tourner, la dénaturer, la torturer ; détourner (un mot) du droit sens, altérer le sens d’un mot, Plat. Crat. 400b, etc. ||

1 se tourner pour éviter, Il. 23, 424 ||

2 dévier, changer, Eschl. Ag. 744 ||