παρέκ

1 à côté, avec mouv. auprès en passant, au delà, Il. 23, 762 ; Od. 5, 439 ; 12, 47, 109 ; Hés. Sc. 352 ||

2 près de là, Il. 11, 486 ||

3 en sortant d’auprès, dehors, avec mouv. Od. 9, 488 ||

1 au delà de ce qui est juste ou vrai, en passant à côté du vrai, d’où d’une façon évasive, Il. 12, 213 ; Od. 4, 348 ; 17, 139 (d’autres lisent παρεξειπεῖν) ou d’une façon déraisonnable, Od. 23, 16 ||

2 en outre, encore en plus, Od. 14, 168 ; Pol. 3, 23, 3 || παρὲξ ἤ, hors de, excepté, Hdt. 1, 130 ||

1 avec le gén. hors de, au delà de, Il. 10, 349 ; Od. 9, 116 ; Hh. Merc. 188 ; fig. παρὲξ ὀλίγον θανάτοιο, A. Rh. 2, 1113, peu en dehors de la mort, c. à d. tout près de la mort ||

2 avec l’acc. à côté en sortant, auprès en passant, de l’autre côté de, Il. 9, 7 ; 24, 349 ; Od. 12, 55, 276, 443, etc. ; Hh. Ap. 419, Merc. 563 ; A. Rh. 2, 1010, etc. ||

1 à l’insu de, acc. Il. 24, 434 ; à l’encontre de, gén. A. Rh. 1, 1315 ; ou acc. παρὲκ νόον, Il. 20, 133 ; Hh. Merc. 547, à l’encontre du bon sens, c. à d. sans raison, d’une façon déraisonnable ||

2 hors de, excepté, à l’exception de, avec le gén. Hdt. 1, 14, 93, 192, etc. ; Plat. Epin. 976f ; Plut. Æmil. 23, etc. ||