πάρεργον

1 objet accessoire, supplément, d’ord. en mauv. part, Eur. Or. 610, etc. ; πάρεργον ποιεῖσθαί τι, Isocr. 88b ; ἐν παρέργῳ θέσθαι τι, Soph. Ph. 473, etc. ; ou ποιεῖσθαί τι, Pol. 3, 57, 5, etc. regarder qqe ch. comme un accessoire, traiter une chose comme peu importante ; πάρεργον γίγνεσθαι, Paus. 10, 27, 2, devenir un accessoire, s’ajouter comme surcroît à autre chose ; ἐκ παρέργου, Thc. 1, 142, etc. ; Plat. Theæt. 184a ; ἐν παρέργου μέρει, Plat. Rsp. 370c ; κατὰ πάρεργον, Luc. Dem. enc. 26, accessoirement, en passant ; ὁδοῦ πάρεργον, Eur. El. 509 ; Luc. Nigr. 1, etc. chemin faisant, pour le dire en passant ||

2 ce qui est étranger ou contraire à une chose, insolite, extraordinaire : πάρεργον δοῦσα τοῦτο τῆς τύχης, Eur. Hel. 925, me donnant ainsi une jouissance contraire à ma fortune habituelle (propr. une exception à ma fortune).