πέλω

1 se mouvoir : κλαγγὴ πέλει οὐρανόθι πρό, Il. 3, 3, un cri se meut, s’élève au ciel ; τῷ δὲ δεκάτη πέλεν ἠὼς οἰχομένῳ, Od. 19, 192, la dixième aurore s’approchait depuis son départ, c. à d. il était déjà parti depuis neuf jours ; γῆρας καὶ θάνατος ἐπ’ ἀνθρώποισι πέλονται, Od. 13, 60, la vieillesse et la mort s’avancent au-devant des hommes ; νοῦσος ἐπὶ στυγερὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν, Od. 15, 408, une triste maladie s’approche ou vient s’abattre sur les pauvres mortels ||

2 p. ext. avec une idée d’immobilité, mais impliquant l’idée d’un mouv. antér. ; en ce sens, construit avec la prép. ἐξ qui marque comme le point de départ : τοῦ δ’ ἐξ ἀργύρεος ῥυμὸς πέλεν, Il. 5, 729, de là partait un timon d’argent ; σέο δ’ ἐκ τάδε πάντα πέλονται, Il. 13, 632, c’est de toi que vient tout cela ||

3 plus souv. se mouvoir dans un lieu, d’où se trouver, être (syn. de εἶναι chez les poètes, cf. lat. versari) ; d’ord. plutôt au sens d’un état durable, avoir coutume d’être, être ordinairement, Il. 2, 480, etc. ; Soph. O.R. 425, mais qqf. syn. de εἶναι : ὅσσα δίσκου οὖρα πέλονται, Il. 23, 431, aussi loin que se trouve l’endroit où tombe le disque ; cf. Il. 4, 158 ; 11, 376 ; Eschl. Ag. 1124, Eum. 233 ; Soph. Ant. 333, etc. ; en ce sens, construit comme εἰμί avec un part. pf. : ἐμεῖο λελασμένος ἔπλευ; Il. 23, 69, m’as-tu oublié ? (litt. te trouves-tu m’ayant oublié ?) ; à l’impf. au sens du prés. : νῦν ἔπλετο ἔργον ἅπασιν, Il. 12, 271, maintenant il y a à faire pour tous ; cf. Il. 1, 418 ; 6, 434 ; Od. 2, 363, etc. ||

4 p. ext. devenir, Il. 22, 443 ; 24, 219, 524 ; Od. 1, 393 ||