πένθος

1 douleur, affliction : π. τινός, Od. 18, 324, etc. deuil au sujet de qqn ; π. ἔχειν, Il. 24, 105, être dans le deuil ; π. ἔχει τινά, Plut. Cæs. 23, etc. ; ou λαμϐάνει, Il. 16, 548, la douleur possède qqn ou s’empare de qqn ; ἐν πένθει εἶναι, Soph. El. 290, etc. ; Plat. Rsp. 605d, être dans le deuil ; πολὺ πένθος ἦν κατὰ τὸ στράτευμα, Xén. Hell. 4, 5, 10, il y avait un grand deuil dans l’armée ; πένθος λύεσθαι, ἀποθέσθαι, Plut. Fab. 18, Alex. 75, s’affranchir d’un deuil, déposer le deuil ; ἐπὶ πένθει, Plut. Ages. 29, Cic. 31, dans le deuil ; τινὶ πένθος τιθέναι, Il. 17, 37 ; ou παρέχειν, Eschl. Pers. 322, être cause d’un deuil pour qqn ; au plur. Pd. fr. 119 (126) 4 Bgk ; Eschl. Ch. 83, etc. ; joint à θρῆνοι, Arstt. Rhet. 1, 11 ; à ξυμφοραί, Plat. Rsp. 395d ||

2 cérémonie de deuil, deuil public : πένθος ποιήσασθαι, Hdt. 2, 1, organiser un deuil de cour ; cf. Hdt. 6, 21 ||