φαίνω

1 briller, luire : δεινὼ δέ οἱ ὄσσε φάανθεν, Il. 1, 200, ses yeux brillèrent d’un éclat terrible ; ὅτ’ ἂν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ πυρός, Il. 19, 375, lorsque du sein de la mer brille aux yeux des matelots l’éclat d’un feu ; διὰ τοῦ ὀρόφου ἐφαίνετο πῦρ, Xén. An. 7, 4, 16, le feu brillait à travers le toit ||

2 paraître au jour, se montrer : οἴῳ φαινομένη, Il. 1, 198, visible pour lui seul ; ἐφάνη λῖς εἰς ὁδόν, Il. 15, 275, un lion se montre sur la route ; πόθεν φαίνει; Xén. Mem. 2, 8, 4, etc. d’où te montres-tu, c. à d. d’où viens-tu ? μνηστῆρσι φαίνεται, Od. 15, 517, elle se montre aux prétendants ; Ἕκτωρ μετὰ πρώτοισι φάνεσκεν, Il. 11, 64, Hector se montrait parmi les premiers ; en parl. du soleil, des astres : ἦμος φάνη ῥοδοδάκτυλος ἠώς, Il. 1, 477 ; 24, 13 ; Od. 2, 1, etc. lorsque parut l’aurore aux doigts de rose ; ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφιν, Il. 9, 618 ; Od. 4, 407 ; 6, 31, au lever de l’aurore, à l’aube ; p. anal. en parl. d’une vapeur qui sort des nuages, Il. 5, 864 ; d’un vent qui s’élève, Od. 4, 361 ; τὰ φαινόμενα, Pol. 9, 15, 7, les constellations visibles ; ou en gén. les phénomènes célestes, titre d’un poème d’Aratos ; particul. paraître en se découvrant, devenir visible : φάνεν δέ οἱ εὐρέες ὦμοι, Od. 18, 68, ses larges épaules apparurent ; cf. Il. 22, 324 ; avec un déterm. se montrer comme, apparaître comme : φάνητε ἄριστοι, Xén. An. 3, 1, 24, montrez-vous les plus capables ; εὖ ποιεῦντες φαίνεσθε, Hdt. 9, 89, montrez-vous serviables ; avec un inf. : ἥτις ἀρίστη φαίνεται εἶναι, Od. 15, 25, celle qui se montre la meilleure ||

3 être ostensible, manifeste, évident : ἐστὶν ἀληθῆ καὶ φαίνεται, Dém. cela est vrai et manifeste ; ἀδύνατος ἂν φαινοίμην, Xén. Cyr. 3, 1, 34, je serais évidemment hors d’état de faire la chose ; τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο, Xén. Cyr. 1, 3, 1, il se montrait visiblement supérieur à ceux de son âge ; ἐὰν φαίνωμαι ἀδικεῖν, Xén. An. 5, 7, 5, si je parais avoir tort ||

4 paraître (p. opp. à être) Eur. (Ar. Ach. 441) ; Xén. Hell. 6, 5, 28 ; Plat. Rsp. 596e ; p. opp. à γίγνεσθαι, Pol. 11, 29, 11 ; εἰ βούλοιτο στρατηγὸς ἀγαθὸς μὴ ὢν φαίνεσθαι, Xén. Mem. 1, 7, 3, si qqn voulait, n’étant pas bon général, le paraître ; abs. paraître qqe chose : οὐδαμοῦ φανῆναι, Plat. Gorg. 456c, etc. ; Dém. 328, 25, etc. ne paraître nulle part quelque chose, c. à d. être regardé comme rien ; d’où paraître, sembler, abs. : πῶς ὔμμιν ἀνὴρ ὅδε φαίνεται εἶναι; Od. 11, 336, comment cet homme vous paraît-il être ? οὗ ἀρίστη φαίνετο βουλή, Il. 9, 94, dont l’avis lui paraissait le meilleur : οὕτως ἔμοιγε καὶ αὐτῷ φαίνεται, Plat. Rsp. 383a, c’est ainsi qu’il me semble aussi ; τὸ φαινόμενον εἰπεῖν, Plut. M. 158c, dire ce que l’on pense ; ὥς γ’ ἐμοὶ φαίνεται, Plat. Prot. 324d, à ce qu’il me semble ; intercalé dans la phrase : φαίνεται, Anth. 11, 331, ce semble ; dans une réponse : φαίνεται, Plat. Rsp. 333d, etc. cela semble ainsi, oui en effet ; τὰ φαινόμενα, Plat. Rsp. 517b, la manière de voir ; cf. Pol. 5, 51, 5 ; 9, 36, 6 ; φαίνεταί μοι avec l’inf. DH. 2, 14, etc. il me semble bon de, etc. ; joint à δοκεῖν : εἰ δὴ κακός τε φαίνομαι δοκῶ τέ σοι, Eur. Hipp. 1071, si les apparences m’accusent et si tu le crois ; δοκοῖμεν ἂν τῶν πατέρων χείρους φαίνεσθαι, Thc. 1, 122, nous paraîtrions nous montrer inférieurs à nos pères ; cf. Xén. Mem. 2, 1, 22 ; Plat. Eryx. 399c, Phædr. 269d, etc. ||

5 à l’ao. moy. φήνασθαι, montrer comme sien, comme chose que l’on possède : τινί τι, Soph. Ph. 944, qqe ch. à qqn ||