φοϐερός

I act. : qui cause de l’effroi, effrayant, terrible, en parl. de pers. et de choses, joint à ἐς δεῖμα βαλόντα, Hdt. 7, 139 ; à μέγας, Eschl. Sept. 78 ; Plut. M. 98e ; à ἰσχυρός, Plat. Phil. 49b, etc. ; à δεινός, Plat. Ion 535c, etc. ; à εὐπρεπέστερος, Plut. M. 189e, etc. ; à ἄγριος, Plut. M. 148c ; avec le dat. de la pers. à qui qqe ch. est redoutable, Xén. Hipp. 4, 11, etc. ; acc. avec un déterminat. : φ. τὴν πρόσοψιν, Luc. Philops. 6, d’aspect effrayant ; avec le dat. de manière, Isocr. 198 ; avec un inf. : φοϐεροὶ ἰδεῖν, Eschl. Pers. 27 ; φοϐερὰν ὄψιν προσιδέσθαι, Eschl. Pers. 48, effrayant ou terrible à voir ; cf. Eur. Ph. 128 ; Xén. An. 3, 4, 5 ; Luc. D. mort. 15, 2, etc. ; τῶν φοϐερῶν ὄντων τῇ πόλει γενέσθαι ἡγεμών, Xén. Hell. 1, 4, 17, auteur des maux dont on devait craindre qu’ils n’atteignissent l’État ; avec μή : ἵππος φοϐερὸς μὴ ἀνήκεστόν τι ποιήσῃ, Xén. Hier. 6, 15, cheval dont on peut craindre qu’il ne fasse qqe malheur irrémédiable ; cf. Xén. Cyr. 7, 5, 22 ; An. 5, 7, 2, etc. ; φοϐερόν (s. e. ἐστι) μή, Xén. Hier. 1, 11, il est à craindre que, etc. ; abs. au neutre : φοϐερὸν ἡ τριήρης, Xén. Œc. 8, 8, la trirème est chose effrayante ; φοϐερὸν ὁ πόλεμος, Xén. Hier. 6, 9, la guerre est chose terrible ; cf. Xén. Cyr. 5, 4, 49 ; Plut. M. 169a, etc. ; en b. part, étonnant, admirable, en parl. des œuvres de Dieu, D. Chr. 1, 492, etc. ; en parl. de pers. imposant, grave, And. 31, 27 ; Plut. Pyrrh. 3, etc. ; en parl. de choses, imposant, DH. Pomp. 3 ; D. Phal. §§ 130, 131 ||

II pass. qui éprouve de la crainte, craintif, inquiet, Soph. O.R. 153 ; p. opp. à ἄφοϐος, Plat. Leg. 647b ; à θαρράλεος, Thc. 2, 3 ; Xén. Cyr. 3, 3, 19 ; φοϐερόν τινα ποιεῖν, Plat. Leg. 647c, rendre qqn craintif ; φ. εἴς τι, Plat. Leg. 669d, craintif pour qqe ch. ; subst. τὸ φοϐερόν, Thc. 6, 55 ; Plat. Ax. 369c, la crainte ||