φόϐος

1 fuite, Il. 11, 71 ; Od. 24, 57 ; φόϐου ἄρχεσθαι, Il. 17, 597, commencer à prendre la fuite ; Hdt. 9, 69 ; p. opp. à ἀλκή, Il. 13, 48 ; à ἀλεωρή, Il. 24, 216 ; à ἰαχή, Il. 4, 456 ; 16, 366 ||

2 postér. crainte, Plat. Prot. 358d ; particul. crainte soudaine, frayeur, effroi, différ. de δέος, crainte réfléchie ; p. opp. à θάρσος, Eschl. Sept. 252, Suppl. 493 ; Plat. Tim. 69d, etc. ; à τόλμη, Plut. M. 165c ; à ἐλπίς, Plut. Per. 15, etc. ; postér. crainte, en gén. au sens de δέος, Hdt. 4, 115 ; Plut. Mar. 45, etc. ; joint à δεῖμα, Thc. 7, 80 ; Plut. M. 1104b ; distinct de δεῖμα, Eur. Hel. 312 ; de εὐλάϐεια, Plut. M. 449d, etc. ; au plur. joint à ἀθυμίαι, Plut. M. 129b ; à φροντίδες, Plut. M. 101c, etc. ; φόϐον ποιεῖν, Il. 12, 432 ; τεύχειν, Il. 15, 327 ; ἱέναι, Eschl. Pr. 1092 ; ποιεῖν, Xén. An. 1, 8, 18, exciter la crainte ; φόϐον ἐπιϐάλλειν, Il. 6, 291 ; ἐμϐάλλειν, Xén. Cyr. 8, 7, 18 ; ἐπιτιθέναι, Xén. An. 4, 1, 17 ; ἐντιθέναι, Xén. An. 5, 4, 1 ; προσάγειν, Plat. Theæt. 173e, jeter la crainte dans l’esprit de qqn ; φόϐον παρέχειν, Eur. Hec. 1113 ; παρασκευάζειν, Xén. Cyr. 4, 5, 48, causer de la crainte ; ἐς φόϐον φέρειν, Soph. O.R. 991, jeter dans la crainte ; φόϐος ἔλλαϐε πάντας, Il. 11, 402, la frayeur s’était emparée de tous ; φόϐος ὑπῆλθέ τινα, Soph. Ph. 1231, la crainte envahit qqn ; φόϐος ἐμπίπτει τινί, Hdt. 8, 73 ; ou ἐπί τινα, Xén. An. 2, 2, 19, etc. la crainte s’abat sur qqn ; ἐν φόϐῳ εἶναι, Plat. Conv. 221a, être en crainte ; εἰς φόϐον ἔρχεσθαι, Plat. Leg. 635c ; ou καταστῆναι, Thc. 2, 81, entrer en crainte ; φόϐον ἔχειν, Hdt. 8, 12, avoir de la crainte ; φόϐον λαμϐάνειν, Xén. Hier. 11, 13, concevoir de la crainte, prendre peur ; φόϐους δεδοικέναι, Eur. Suppl. 225 ; φόϐον et φόϐους φοϐεῖσθαι, Plat. Prot. 360b, éprouver de la crainte, être effrayé ; φόϐος ἔχει τινά, Eschl. Ag. 1216, la crainte possède qqn ; φ. ἔχει μοι φρένας, Eschl. Suppl. 1374, la crainte possède mon esprit ; φόϐον λύειν, Eschl. Sept. 252, détruire la crainte ; φόϐου ἐκλύεσθαί τινα, Eschl. Sept. 252, etc. délivrer qqn de la crainte ; τὸν φόϐον ἔξω βάλλειν, NT. 1 Joh. 4, 18, ou ἀπελαύνειν, Xén. Cyr. 4, 2, 10, chasser ou bannir la crainte ; ἀποτρέπεσθαι τὸν ἐφεστῶτα φ. Pol. 35, 3, 9, détourner la terreur (de la guerre) qui est imminente ; φόϐου ἔξωθεν εἶναι, Eur. El. 901, être hors de crainte ; φόϐος ἐστί, ou simpl. φόϐος, il est à craindre, Att. en gén. Xén. Mem. 2, 1, 25 ; Plat. Phæd. 101b ; φόϐῳ, Eschl. Suppl. 767, etc. ; Plat. Phædr. 254e, etc. ; ou φόϐοις, Soph. Aj. 530, par crainte ; ἐκ φόϐου, Soph. Aj. 180, etc. ; διὰ φόϐου, Eur. Or. 755 ; διὰ φόϐον, Xén. Hier. 1, 38 ; διὰ τὸν φόϐον, Xén. Cyr. 3, 1, 24 ; Plat. Rsp. 360d, etc. m. sign. ; διὰ φόϐων γίγνεσθαι, Plat. Leg. 791b, être dans les craintes ; ξὺν φόϐοισι ἄρχειν, Soph. O.R. 585, ou μετὰ φόϐων ἄρχειν, Isocr. 20, gouverner de façon que la crainte environne le trône ; σὺν πολλῷ φόϐῳ ἀποχωρεῖν, Xén. Hell. 4, 5, 1, se retirer avec grande crainte ; ὑπὸ τοῦ φόϐου προαποθνῄσκειν, Xén. Cyr. 3, 1, 25, mourir d’avance de peur ; πρὸς τὸν πρῶτον φόϐον, Thc. 6, 63, dans le premier effroi ; ἀπὸ τοῦ φόϐου, Pol. 2, 18, 9 ; μετὰ τὸν φόϐον, Pol. 2, 21, 7, après le tumulte bruyant de la guerre ; ἀμφὶ φόϐῳ θανάτου, Eur. Or. 825, dans la crainte que cause la mort ; avec le gén. de la pers. ou de la chose que l’on craint, Thc. 3, 54, etc. ; Xén. An. 1, 2, 18, etc. ; φ. ἀπό τινος, la crainte provenant de qqn, causée par qqn, Xén. Cyr. 1, 1, 5 ; 3, 3, 53 ; 6, 3, 27 ; Hier. 10, 3, etc. ; φ. παρά τινος, Luc. Tim. 9 ; φ. πρός τινος, Soph. El. 783 ; ἔκ τινος, Xén. An. 1, 2, 18, etc. m. sign. ; φ. πρός τινα, Dém. 204, etc., ou πρός τι, Plut. M. 167e, crainte à l’égard de qqn ou de qqe ch. ; φ. ὑπέρ τινος, Thc. 7, 41 ; Plut. M. 300, crainte ou inquiétude pour qqn ; φ. περί τινα, Pol. 5, 110, 7 ; περί τινι, Isocr. 37 ; περί τινος, Thc. 4, 88 ; Plat. Leg. 647b, etc. crainte à l’égard ou au sujet de qqn ou de qqe ch. ; φ. βαρϐάρων, Xén. An. 1, 2, 18, crainte éprouvée par les barbares ; avec l’inf. précédé de l’art. Xén. An. 3, 1, 18 ; Plat. Rsp. 360d, etc., ou sans article, Xén. An. 2, 4, 2, etc. la crainte de, etc. ; suivi de μή, Xén. Cyr. 4, 5, 48 ; Hier. 11, 11 ; de ὡς μή, Xén. Hipp. 5, 3 ; simpl. de ὡς, Plat. Soph. 268a ; d’une prop. relat. Eur. Or. 1316 ; de ὅπως μή, Plat. Conv. 193a ; de ὥστε μή, Eur. I.T. 1380 ; avec l’acc. dans la locut. τεθνάναι τῷ φόϐῳ Θηϐαίους καὶ τοὺς Φιλίππου ξένους, Dém. 366, être mort de peur sous la main des Thébains et des mercenaires de Philippe.