φύλαξ

1 au masc. tout homme qui monte la garde, factionnaire, sentinelle, gardien, Att. ; οἱ φύλακες, Il. 9, 85 ; 10, 58, etc. les gardes ; φύλακες ἄνδρες, Il. 9, 477, m. sign. ; φύλακες λόχοι, Xén. An. 6, 5, 9, corps auxiliaires destinés à aider la phalange, partout où il en était besoin ; en gén. οἱ φύλακες, Thc. 6, 100, etc. les gardes d’une place de garnison ; φύλακες τοῦ σώματος, Plat. Leg. 566b ; ou simpl. φύλακες, Xén. An. 1, 2, 12, gardes du corps, gardes d’un prince ; φ. τοῦ τείχους, Thc. 2, 78, garde du rempart ; φ. κατὰ τὰς πύλας, Xén. Hell. 4, 4, 8, garde aux portes ; ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φ. Plat. Crit. 43a, gardien de la prison, geôlier ||

2 garde, gardien ou gardienne, en gén. Hés. O. 122, 251 ; κτεάνων, Pd. P. 8, 81, gardien des biens de qqn ; δωμάτων, Eschl. Ag. 914, gardien d’une maison ; νόμων, Plat. Leg. 966b, gardien des lois ; φύλακες ἐπὶ τοῖς ὠνίοις, Lys. 164, 54, surveillants des denrées, en parl. des ἀγορανόμοι ; avec le gén. de l’objet contre lequel on garde : φ. δορός, Eur. Ph. 1094, qui protège contre la lance ; φύλακα ἐφιστάναι, Eschl. Suppl. 303 ; ou καταστῆσαι, Lys. 154, 38, instituer qqn comme gardien ; cf. Xén. An. 4, 2, 5 ; en parl. de choses, Eschn. Tim. § 14 Baiter-Sauppe, etc. ||

3 fidèle observateur : τοῦ ἐπιταττομένου, Xén. Cyn. 12, 2, de ce qui est ordonné ; cf. Plat. Rsp. 413c ; Plut. Alc. 34 ||