φύσις

1 nature du corps, forme, traits, taille, attitude, etc. : ἡ τοῦ σώματος φ. Isocr. 204c, la nature du corps ; p. opp. à νόος, Pd. N. 6, 9 ; μορφῆς φ. Eschl. Suppl. 496, nature ou forme du corps ; μέζονας ἢ κατ’ ἄνθρωπον φύσιν, Hdt. 8, 38, plus grands que ne le sont d’ordinaire les hommes ; τὸν Λάϊον φύσιν τίν’ εἶχε φράζε, Soph. O.R. 740, ce Laïos, quel était son air ? décris-le ; φ. αἵματος, Arstt. P.A. 2, 2, 9, etc. nature du sang ; τῆς τριχός, Xén. Eq. 5, 5, nature, c. à d. position ou direction des crins ||

2 nature de l’esprit ou de l’âme, caractère, naturel, Att. ; φ. τῆς ψυχῆς, Xén. Cyr. 1, 2, 2, de l’âme ; φρενός, Eur. Med. 103, du cœur, de l’esprit ; φ. σώφρων, Plat. Pol. 307c, caractère modéré, sage ; φ. δειλή, Plat. Rsp. 486b, caractère lâche ; τυραννική, Plat. Leg. 576b, nature tyrannique ; εὐγενής, Soph. Ph. 874, nature généreuse ; au plur. φύσεις χρησταί, Plat. Rsp. 424a, natures bonnes, honnêtes ; φύσεως ἰσχύς, Thc. 1, 138, force de l’esprit ; φύσεως κακία, Dém. 499, 22, infirmité ou défectuosité des dispositions naturelles ; τῇ φύσει χρῆσθαι, Plut. Cor. 18, etc. se laisser aller à sa nature ; τῇ φύσει ἀγαθῇ χρῆσθαι, Luc. D. mort. 12, 3, suivre son bon naturel ; τῇ φύσει πείθεσθαι, Luc. Abd. 18, obéir à sa nature ; φύσει φιλοτιμότατος εἶναι, Xén. Mem. 1, 2, 14, etc. être de sa nature très désireux d’honneurs ; φύσει εἶναι, Xén. Cyr. 2, 3, 10, être naturel ; p. opp. à μὴ πλαστῶς, Plat. Leg. 777d ; au plur. en parl. de plusieurs pers. : οἱ ἄριστοι τὰς φύσεις, Plat. Rsp. 526c, ceux dont le naturel est excellent ; cf. Xén. Mem. 3, 9, 3 ; Soph. O.R. 674, etc. ; πρὸς τὴν φύσιν, Xén. Mem. 2, 3, 14, selon sa nature, son naturel ; ἐκ φύσεως, Eschn. 50, 20, de nature ; p. opp. à παρὰ φύσιν, Eur. Ph. 395, contre sa volonté ||

3 état naturel, disposition naturelle : ἡ τῶν πάντων φύσις, Xén. Mem. 1, 1, 11, etc. la nature de l’univers ; φύσει, de nature, naturellement, Soph. Ph. 79 ; Xén. Hier. 3, 9 ; Plat. Crat. 389c, etc. ; φύσει οὐ νόμῳ, Plat. Gorg. 482e, Prot. 337d, etc. d’après la nature, non d’après la loi ; ἢ φύσει ἢ τέχνῃ, Plat. Rsp. 381a, ou par la nature ou par l’art ; κατὰ φύσιν, Hdt. 2, 38 ; Plat. Rsp. 444d ; ὁ κατὰ φύσιν πατήρ, Pol. 3, 9, 6 ; υἱός, Is. 59, le père, le fils selon la nature, p. opp. à κατὰ θέσιν, par adoption ; φύσιν, Att. naturellement, selon la nature ; παρὰ φύσιν, Thc. 6, 17, contre nature ; φύσιν ἔχει, avec l’inf. Pol. 2, 21, 3 ; Plut. M. 700a, il est naturel que ; κῶς φύσιν ἔχει; avec une prop. inf. Hdt. 2, 45, comment est-il naturel ou possible que, etc. ? τοῦτο φύσιν οὐκ ἔχει, Plat. Rsp. 473a, 489b, cela n’est pas naturel ||

4 condition de nature (liens du sang, âge, sexe, condition sociale, etc.) : πρὸς αἵματος φύσιν, Soph. El. 1125, liens de nature selon le sang, liens de parenté par le sang ; ἐκ πατρὸς ταὐτοῦ φύσιν, Soph. El. 325, du même père pour l’origine, c. à d. née du même père ; φύσει νεώτερος, Soph. O.C. 1295, d’âge plus récent, plus jeune ; ἡ ὑπάρχουσα φύσις, Thc. 2, 45, (votre) sexe, litt. la condition de nature où vous êtes, en parl. à des femmes ; φύσει βασίλεια, Soph. Aj. 1301, royauté de nature, naissance dans une condition royale ||

1 au sens act. nature, c. à d. force de production, force productrice et créatrice, Xén. Ap. 13 ; Plat. Leg. 892c, Prot. 315c, etc. ; Arstt. Phys. 2, 1, 1, etc. ; Plut. M. 46e, 98b, 106e, etc. ||

2 au sens pass. substance des choses, Arstt. P.A. 1, 1, 29, etc. ; d’où en gén. constitution générale des choses, nature, univers, Plat. Gorg. 483e, etc. ; toute production, tout être créé : particul. être animé (homme, animal, etc.) : θνητὴ φ. Soph. fr. 515, nature mortelle, être mortel ; ἡ τῶν θηλειῶν φ. Xén. Lac. 3, 4, le sexe féminin, les femmes ; πόντου εἰναλία φύσις, Soph. Ant. 346, être qui vit dans la mer ; au plur. Xén. Œc. 13, 16 ; Plat. Rsp. 588d, etc. ; en mauv. part : αἱ τοιαῦται φύσεις, Isocr. 64b, de pareilles créatures ; cf. Isocr. 397c ; Eschn. 27, 13 ; être inanimé, chose : φύσεις καρποφοροῦσαι, DS. 2, 49, les plantes ; p. ext. race d’où sorte, espèce (d’animaux) Xén. Cyn. 3, 1 ; ζῴων φύσεις, DS. 3, 36, races ou espèces d’animaux ||

3 particul. organes naturels, organes de la génération, parties sexuelles, DS. Exc. 591, 92, etc. ||