φωράω-ῶ

1 faire des perquisitions pour découvrir un objet volé, Ar. Nub. 499, Ran. 1363 ; τι παρά τινι, Plat. Leg. 954a, faire des perquisitions chez qqn pour chercher un objet volé ||

2 prendre sur le fait un voleur, ou, p. ext., un malfaiteur qconque, Eur. Or. 738 ; cf. Att. φ. τινα δρῶντά τι, Plat. Tim. 63c, prendre sur le fait qqn faisant qqe ch. ; au pass. πεφωραμένος ἐπὶ πράξει, Pol. 5, 56, 13, pris sur le fait ; avec un part. : κλέπτης ὢν φωρᾶται, Dém. 615, 19, il est pris en flagrant délit de vol ; ἂν φωραθεῖεν τὰ ψευδῆ μεμαρτυρηκότες, Dém. 1107, 4, ils auraient été pris en flagrant délit de faux témoignage ; d’où en gén. être pris sur le fait : ἀδύνατος ὢν φωρᾶσθαι, Thc. 8, 56, être pris sur le fait, convaincu d’impuissance ; Ἑλληνικὸν εἶναι πεφωρᾶσθαι, Plut. M. 714d, être pris sur le fait, convaincu d’être partisan des Grecs ||

3 retrouver un objet volé : ἀργύριον φωρᾶν ἐξαγόμενον, Xén. Vect. 4, 21, reconnaître de l’argent détourné.