πλεῖστος

1 le plus nombreux, très nombreux : πλ. ὅμιλος, Il. 15, 616, etc. assemblée très nombreuse ; ὅτι πλεῖστος, Att. (v. ὅτι) le plus nombreux possible ; ὅσοι πλεῖστοι, Att. (v. ὅσος) aussi nombreux que possible ; οἱ πλεῖστοι, Att. le plus grand nombre, la plupart ; adv. τὰ πλεῖστα, Att. le plus souvent ou le plus longtemps possible, le plus possible ||

2 le plus considérable, le plus grand ; très considérable, très grand : πλεῖστον κακόν, Od. 4, 697, très grand malheur ; πλεῖστοι ἀνθρώπων, Hés. fr. 73 Gaisford, les plus nobles, les meilleurs ; αὐτῷ ἡ πλείστη γνώμη ἦν, Hdt. 5, 126, l’avis le plus plausible pour lui, c’était, etc. ; πλεῖστός εἰμι τῇ γνώμῃ, Hdt. 7, 220, l’opinion à laquelle je m’arrête de préférence ; πλεῖστος ποταμός, Pol. très grand fleuve ou fleuve très grossi ; τὸ πλεῖστον τοῦ βίου, Plat. Leg. 718a, etc. ; ou ὁ πλεῖστος τοῦ βίου, Thc. 1, 5, la plus grande partie de la vie ; πλείστου ἄξιος, Att. digne de la plus grande considération ; περὶ πλείστου ποιεῖσθαι (v. περί) ou πλείστου ποιεῖσθαί τι, Att. faire le plus grand cas de ; adv. πλεῖστον, Il. 19, 287, etc. ; Att. le plus ; joint à un sup. : πλεῖστον ἀνθρώπων κάκιστος, Soph. O.C. 743, le plus méchant des hommes ; τὴν πλεῖστον ἡδίστην θεῶν, Eur. Alc. 790, la plus charmante des déesses ; ὡς πλεῖστον, Xén. An. 2, 2, 12, le plus possible ; ὅτι πλ. Att. ; ou ἐπὶ πλ. Thc. 1, 1, etc. m. sign. ; πλεῖστα, le plus, Pd. P. 9, 172 ; Soph. O.C. 720, etc. ; ou le plus souvent, Plat. Hipp. ma. 281 ; avec une prép. : διὰ πλείστου, le plus loin possible, Thc. 4, 115 ; ou le plus longtemps possible, Thc. 6, 11 ; εἰς πλεῖστον, Soph. O.C. 739, le plus ; ἐπὶ πλεῖστον, Hdt. 6, 127 ; Thc. 1, 2, etc. ; au plus haut point, à la plus grande distance ou au temps le plus éloigné; ὡς ἐπὶ πλ. Thc. 4, 14 ; ou ὡς ἐπὶ τὸ πλ. Plat. Leg. 720d, pour la plus grande partie ; κατὰ τὸ πλ. Pol. 11, 5, 7, etc. m. sign. ||