πόποι, interj. cri d’étonnement,
de colère ou de douleur, oh ! ah ! grands dieux !
dans Hom.
touj. ὦ πόποι,
au commenc. du vers ou de la phrase, suivi d’un
adv. exclamatif : οἷον,
Od. 17, 248,
etc. ; οἷον δή
νυ, Od. 1,
32, etc. ; ὡς, Od. 10, 38, etc. ;
d’une ou plus. particules
affirmatives : ἦ, ἦ μάλα, ἦ δή, ἦ
μάλα δή, Hom. Batr. 273 ; Hh. Merc. 219, etc. ; de même chez les Trag. dans les chœurs, ὦ πόποι, Eschl. Eum. 145, etc. ; Soph. O.R. 167, etc. ; une fois dans le dialogue
avec le gén. Eschl. Pers. 731 ; πόποι sans ὦ à la fin de la phrase,
Eschl. Pers.
550, ou précédé d’une
autre interj. : ἰὼ πόποι,
Eschl. Ag.
1071 ; ὀτοτοτοῖ πόποι
δᾶ, Eschl. Ag. 1042.
Étym.
pré-grec, v. le
suiv. ; cf. παπαῖ.