πού

1 quelque part, en quelque endroit, Il. 23, 460 ; Eschl. Suppl. 778 ; joint à un adv. οὐχ ἕκας που, Soph. Ph. 41, qqe part non loin ; πέλας που, Soph. Ph. 163, qqe part près d’ici ; avec un gén. : ποὺ αὐτοῦ ἀγρῶν, Od. 4, 639, là même qqe part dans les champs ; ποὺ τῆς χώρας, Xén. Cyr. 6, 1, 42, qqe part dans le pays ||

2 en quelque manière, d’où, peut-être, probablement, je pense, je suppose, etc. θεός πού σοι τόγ’ ἔδωκεν, Il. 1, 178, c’est un dieu, je pense, qui t’a fait ce présent ; cf. Il. 2, 116 ; 3, 308 ; Eschl. Pr. 1064, etc. ; Hdt. 3, 73 ; Thc. 3, 56, etc. ; particul. avec les conj. qui marquent le doute ou la possibilité : εἴ που, Eschl. Suppl. 40 ; Soph. El. 1473, si par hasard ; ἐάν που, Xén. Hier. 3, 2, m. sign. ; εἰ μή που, Plat. Rsp. 372a, à moins que par hasard ; avec un pron. indéf. καί πού τι, Thc. 2, 87, et encore peut-être ; avec un adv. τάχα που, Soph. O.R. 1116, peut-être, je pense ; cf. Eur. El. 518 ; avec un n. de nombre : ἔτεα τρία καὶ δέκα κου μάλιστα, Hdt. 1, 119, environ treize ans au plus ; cf. Paus. 8, 11, 4, etc. ; avec la nég. οὔ τι που, certes pas, Il. 17, 446 ; Pd. P. 4, 154 ; Plat. Rsp. 361d, etc. ||