ψηφίζω
ψηφίονψηφίζω (f.
ίσω, att.
ιῶ, ao.
ἐψήφισα; pass.
f. ψηφισθήσομαι, ao. ἐψηφίσθην, pf. ἐψήφισμαι)
1 compter avec des
cailloux, Tryph. Trop. p. 732 ;
p. suite, compter sur ses doigts,
Rhét. 8, 717
W. ; d’où en gén. compter,
calculer, Pol. 5, 26,
13 ; Anth. 11,
168 et 290 ; ψ. τὴν δαπάνην,
NT. Luc.
14, 28, calculer la dépense ||
2 voter avec des cailloux,
d’où décider, décider ou attribuer par un vote : δίκην κατά τινος, Soph.
Aj. 449,
litt. voter une condamnation contre qqn,
c. à d. condamner qqn par un vote ;
au pass. être voté, en
parl. d’un décret, Lys.
132, 24 ; Xén.
Hell. 1, 2,
1 ; ἐψηφισμέναι νῆες, Eschn. 33, vaisseaux dont
on a voté l’envoi ; ψηφιζομένη στρατιά,
Plut. Nic.
14, expédition votée ; avec un inf. : ἐψηφισμένους
θανεῖν, Eur. Her. 142, condamnés par un
vote à mourir ; impers. ἐστὶν ἐψηφισμένον avec
l’inf. Alex. (Ath. 104d) il a été décidé par un vote que, etc. ||
Moy. (f. ψηφιοῦμαι, ao. ἐψηφισάμην) déposer son
caillou (pour voter) : ἐς ὑδρίαν,
Xén. Hell.
1, 7, 9, dans l’urne, d’où :
1 abs. voter, Xén.
Mem. 4, 4, 2 ;
Hell. 1, 5,
18 ; Plat. Demod. 381e, 382d ; Ar. Vesp. 755, etc. ;
τινι, Dém.
575, 18, voter pour qqn, déposer un vote
en faveur de qqn ; περί τινος,
Plat. Demod.
382d,
etc. ; ou
ὑπέρ τινος, Eschn. 22, 13, etc. voter au sujet de qqn ou de qqe ch. ||
2 avec
un rég. décider, déclarer ou
attribuer par un vote : τι,
Plat. Conv.
177d;
Plut. Pyrrh.
18, 20 ; Per.
24, 25, etc. qqe ch. (la paix, la
guerre, etc.); τινα
εἶναι πολέμιον, App. déclarer par
un vote que qqn est ennemi public ; τινα ψ.
θεόν, Plut. M. 187e, mettre qqn par un vote au rang des dieux ;
σύμμαχον, Plut.
Flam. 14,
déclarer par un vote qqn allié; τινὶ
κλῆρον, Dém. 1052, 4 ; τινὶ τὸ
διαδίκασμα, Lys. 149, 7, adjuger à qqn par un vote l’objet d’un
différend ; πολιτείαν τινί, Plut. donner à qqn par un vote le droit de cité;
cf. Thc.
4, 29 ; 6,
25 ; Plut. Cic. 12, Cato mi. 33, etc. ||
3 avec
un inf. prés. Hdt. 7, 207 ; Thc. 7, 16 ; Xén. An. 1, 4, 15 ;
3, 2, 31 ; Hell. 1, 6, 24, etc. ;
même en parl. d’un
événement futur, Xén. An. 5, 1, 4 ; 5, 6, 11, etc. ; ou en parl. d’un
événement accompli : ἐψηφίζεσθε τὰ
ἄριστά με πράττειν, Dém.
1208, vous avez décidé par un vote que
je faisais pour le mieux ; avec un inf.
ao. Xén. Hell. 2, 4, 23 ;
Plat. Gorg.
516e ;
Plut. Cam.
8, 42 ; Popl.
23 ; M.
64b,
196d;
DS. 20, 46 ;
rar. avec un inf. fut. DS. 12, 72, 79 ;
DC. 73,
p. 1226 ; avec ὥστε et l’inf. Xén.
Cyr. 2, 2,
20 ; avec ὅπως et l’opt. Plut. Pomp. 54, décider que ; le pf.
ἐψήφισμαι seul. au
sens pass. ; à partir de 341 av. J.-C. au sens moy. ;
v. Meisterh. p. 15, 156, § 75,
14 ||
E Dans les inscr. att. part. pf. pass. avec esprit
rude, ἑψηφισμένων, à côté de ἐψηφισμένων,
CIA. 1, 31
a, 22 (envir.
444 av. J.-C.), etc. ;
v. Meisterh. p. 79, 2.
Étym.
ψῆφος.