ψῆφος

ψῆφος, ου (ἡ)

A petite pierre polie par le frottement de l’eau, caillou, Pd. O. 10, 13 ; 13, 65 ; Hdt. 3, 12 ; Plat. Eryx. 400a ; Plut. M. 902d ; p. ext. :

1 toute pierre polie ou travaillée, pierre précieuse, Philstr. 117 ; particul. anneau, bague, Luc. D. mer. 9, 2 ; Anth. 11, 290 ; Ath. 514f ||

2 ψ. ἄμμου, Spt. Sir. 18, 10, grain de sable ||

B caillou employé à divers usages :

I caillou pour compter : ψήφοις λογίζεσθαι, Hdt. 2, 36 ; Ar. Vesp. 656, compter avec des cailloux ; ψήφους τιθέναι, Dém. 304, 4, faire un compte (litt. poser des cailloux); καθαραὶ ψῆφοι, Dém. 18, 227, comptes nets ; οἱ περὶ ψήφους ἀλινδούμενοι, Alciphr. 1, 26, les changeurs ou banquiers ; ψήφων ἄπειρος, Plut. M. 812e, inhabile à compter ; fig. : ἐν ψήφου λόγῳ τίθεσθαι, Eur. Rhes. 309, faire le compte de, compter ; ἐν ψήφῳ λέγειν, Eschl. Ag. 570, énumérer, compter ||

II caillou pour jouer, particul. pion au jeu de dames, Plat. Rsp. 487c; ψήφων παιδιά, Plut. M. 427f, prestidigitation avec des cailloux ||

III caillou pour la divination : ἡ διὰ τῶν ψήφων μαντική, Apd. 3, 10, 2, divination au moyen de cailloux ||

IV caillou servant à voter et qu’on déposait dans l’ὑδρία, Hdt. 8, 123 ; λευκή, Plut. M. 186e, Alc. 22 ; Luc. Harm. 3, etc. ; ou πλήρης, Eschn. 12, 34 ; Arstt. (Harp. vo τετρυπημένη); Plut. Lyc. 12, caillou blanc ou plein, c. à d. non percé (pour l’acquittement) ; μέλαινα, Plut. Alc. 22, ou διατετρυπημένη, Eschn. 12, 34, caillou noir ou percé (pour la condamnation) ; ψ. Ἀθηνᾶς, Philstr. 568, caillou d’Athèna, c. à d. vote d’acquittement ; ψ. καταγνώσεως, Thc. 3, 82, vote de condamnation ; ἡ σῴζουσα, ἡ καθαιροῦσα ψῆφος, Lys. 133, 13, le vote qui sauve, le vote qui perd ; p. suite, caillou pour signifier :

1 suffrage : ψήφου φορά, Eur. Suppl. 484, action d’apporter son suffrage, de voter ; ψήφῳ ψηφίζεσθαι, Hdt. 9, 55, voter ; ψῆφον φέρειν τινί, en prose att. Plat. Demod. 380a, 381c, Leg. 856a; Dém. 1317, 27, etc. voter pour qqn ; ψῆφον φέρειν περί τινος, Lycurg. 149, 13 ; ou ὑπέρ τινος, Lycurg. 148, 29, voter sur qqn ou sur qqe ch. ; de même ψῆφον διαφέρειν, Thc. 4, 74 ; Xén. Conv. 5, 8, etc. ; ἐπιφέρειν, Plut. M. 19c ; T. Gracch. 12, etc. ; ἀναφέρειν, Xén. Conv. 5, 9, etc. ; ψῆφον βάλλειν, Plut. M. 186e, jeter son caillou, c. à d. son suffrage (dans l’urne) ; ψῆφον θέσθαι, déposer son suffrage, c. à d. voter, Hdt. 6, 57 ; Eschl. Ag. 816 ; Xén. Cyr. 1, 3, 17 ; Plat. Prot. 330c, etc. ; ou voter pour soi-même, Hdt. 8, 123 ; ψῆφον προστίθεσθαί τινι, Eschl. Eum. 735 ; Thc. 1, 40, ajouter sa voix en faveur de qqn ; λαμϐάνειν ψήφους, prendre des cailloux (sur l’autel) pour voter, Dém. 1054 ; Plut. M. 763d, Per. 35, etc. ; ou obtenir des suffrages, Eur. I.T. 1472, etc. ; τὰς ψήφους διαριθμεῖσθαι, Plat. Crat. 437d, compter les suffrages un à un ; ou διανέμεσθαι, Hdt. 8, 123, partager les suffrages ; ταῖς ψήφοις νικᾶν, Plat. Leg. 807a, l’emporter par les suffrages ; ἡ ψῆφος τῷ πλήθει νικᾷ, Plat. Leg. 856c, le nombre des suffrages l’emporte ; οἷς πλείστη γίγνεται ψῆφος, Plat. Leg. 759d, ceux qui obtiennent la pluralité des suffrages ; φανερὰ ψῆφος, Xén. Hell. 2, 4, 9 ; Plat. Leg. 855d ; Lys. 133, 12, vote visible (cf. franç. à bulletin ouvert); ψῆφος ἀφανής, Eschn. 87, 13, suffrage non apparent, scrutin secret ; κρύϐδην τὴν ψῆφον φέρειν, Arstt. Rhet. Al. 19, 8, voter au scrutin secret ; avec ellipse de ψῆφοι : avec ἴσαι, Ar. Ran. 697, suffrages en nombre égal ; avec ἐλάχισται, Plat. Leg. 946a, un très petit nombre de suffrages ; et dans les locut. πάσαις κρατεῖν, Luc. Bis acc. 18, l’emporter avec l’unanimité des suffrages ; p. ext. : jugement, avis, opinion : κατὰ τὴν ἐμὴν ψῆφον, Plat. Phil. 57a, à mon avis ; ψῆφος φλεγυρὰ βροτῶν, Crat. (Ath. 344e) les jugements téméraires des mortels ||

2 décision : λιθίνα ψᾶφος, Pd. O. 7, 159, jugement conservé ou gravé sur la pierre ; τυράννων, Soph. Ant. 60, édit du maître ; μιᾷ ψήφῳ, Xén. Hell. 1, 7, 13 ; Mem. 1, 1, 18, etc. ; ὑπὸ ψήφου μιᾶς, Ar. Lys. 270, par une décision unanime ||

3 action de voter, vote : τὴν ψῆφον ἐπάγειν τινὶ περί τινος, Thc. 1, 119, 125 ; ou προτιθέναι ὑπέρ τινος, Dém. 361 fin, proposer à qqn de voter sur qqe ch. c. à d. proposer la discussion sur qqe ch. ; οὐ γάρ πω ψῆφος ἐπῆκτο αὐτῷ περὶ φυγῆς, Xén. An. 7, 7, 57, car on n’avait pas encore voté son bannissement ; τὸν δῆμον καλεῖν ἐπὶ τὴν ψῆφον, Plut. Cam. 11, appeler le peuple au vote ; τὴν ψῆφον διδόναι τινί, Dém. 1302, etc. ; Plut. Popl. 7, Cor. 20 ; ou ψήφου ἐξουσίαν διδόναι, Plut. Popl. 7, faire voter qqn, donner la faculté de voter, en parl. du président d’une assemblée ou d’un tribunal ||

4 tribunal, Eur. I.T. 945 ||

E ὁ ψῆφος, Hld. p. 112 ; dor. ψᾶφος, Pd. ll. cc. ; Epich. fr. 94, 8 Ahrens.

Étym. p.-ê. rapprochement avec ψάω.