ῥέπω
ῥεράπισμαιῥέπω (impf.
ἔρρεπον, f.
ῥέψω, ao.
ἔρρεψα, pf.
inus.)
A intr.
I pencher, s’incliner,
s’abaisser, en parl. du plateau de la
balance, Ar. fr. 445 Dind. ; Hdt.
Ar. Plat. ;
ῥέπε δ’ αἴσιμον ἦμαρ Ἀχαιῶν, Il. 8, 72, ce fut le
(plateau portant le) destin des Grecs qui s’inclina ; cf. Il. 22, 212 ; Ar. Ran. 1393, etc. ; abs. emporter la
balance, Hdt. 7,
139 ; Plat. Rsp. 544e, etc. ; ῥ. ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν τῇ πόλει, Xén. Lac. 4, 11, emporter la balance pour le bien de l’État ;
d’où aboutir, se terminer :
τὸ μηδὲν εἰς οὐδὲν ῥέπει, Eur. fr. 536 Nauck, ce qui
n’est rien n’aboutit à rien ; φιλεῖ τοῦτο μὴ
ταύτῃ ῥέπειν, Soph. Ant. 722, cela n’a pas
coutume de se terminer de cette façon, de se passer ainsi ;
fig. c. à d. :
1 pencher pour, se décider
pour : ἐπί τι, Dém. 325, 13 ; Pol. 1, 35, 5, pencher
ou se décider pour qqe ch. ; εἴς τινα, Luc. Bis acc. 5 ; ἐπί τινα, Pol. 33, 15, 2, pencher ou se
décider pour qqn, en faveur de qqn ; εὖ ῥέπει
θεός, Eschl. Sept. 21, la divinité
penche du bon côté, c. à d. est
favorable ; διστάζοντί μοι ἔρρεψε δεῖν,
Plat. Ep.
328b, dans
mon doute ce qui l’emporta, c’est qu’il fallait, etc. ; ὁ χρησμὸς εἰς τοῦτο
ῥέπει, Ar. Pl. 51, voilà en quel sens
penche l’oracle, c. à d. voilà quel en
est le sens ||
2 être enclin à, avoir du
penchant ou de l’inclination pour :
ἔς τινα, Eschl.
Ch. 240, pour
qqn ; πρός τι, Plat. Pol. 308a; Arstt. Nic. 10, 1 ; ou ἐπί τι, Isocr. 311a; Pol. 29, 9, 9, etc. pour qqe ch. ||
II s’incliner,
s’abaisser, en gén.: κάτω βλεμμάτων ῥέπει βολή, Eschl. fr. 238 Dind. son
regard s’abaisse vers le sol ; ῥέπειν πρὸς τὴν
γῆν, Arstt. P.A. 4, 10, 9, s’incliner
vers la terre ||
III p. ext. se déplacer en haut, en
parl. du plateau de la balance qui remonte par suite de
l’abaissement de l’autre, Plat.
Just. 373e, Rsp. 550e ||
B tr. faire pencher, d’où au
pass. pencher : τῶν δ’ ἐξ ἴσου
ῥεπομένων, Eschl. Suppl. 405, les choses
étant également balancées, penchant à peu près de même ||
E Impf. ἔρεπον, Pol. 29, 9, 9 ;
33, 15, 2 (var. ἔρρεπον) ;
épq. ῥέπον,
Il. 8, 72 ;
22, 212.
Étym.
Étymol. inconnue.