σφέτερος

1 pron. possess. de la 3e pers. sg. (c. ἑός) son, sa ; le sien, la sienne, Hés. Sc. 90 ; Pd. O. 9, 118 ; 13, 86, etc. ; Eschl. Ag. 760, etc. ; Arstt. Mund. 6, 16, etc. ||

2 pron. possess. de la 3e pers. pl. leur, leurs, Il. 4, 409 ; 9, 327 ; Od. 1, 274 ; 14, 91 ; Thc. 3, 95 ; 7, 1, etc. ; chez les Att. d’ord. accompagné de αὐτῶν : αὐτῶν σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν, Od. 1, 7, par leur propre folie ; touj. ainsi construit dans les inscr. att. en prose : τὰ σφέτερα αὐτῶν, CIA. 1, 15, 5 (446 av. J.-C.) ; τὴν σφετέραν αὐτῶν, CIA. 1, 40, 46 (426 av. J.-C.) etc. ; dans les inscr. att. en vers, qqf. seul. σφετέρας, CIA. 1, 442, 4 (432 av. J.-C.) ; σφετέραν, CIA. 4b, 446a, 51 (408 av. J.-C.) ; v. Meisterh. p. 120, § 59, 2 ; subst. οἱ σφέτεροι, Thc. 6, 71 ; Xén. Hell. 2, 4, 18, les leurs, leurs compagnons ; τὰ σφέτερα, leurs biens, leur propriété, Od. 1, 274 ; Xén. Hell. 5, 3, 12 ; ou leurs intérêts, Thc. 2, 20 ; 3, 68 ; Xén. Hell. 7, 5, 5 ; τὸ σφέτερον, leurs propres sentiments, Thc. 6, 36 ; ou leurs propres affaires, Plat. Soph. 243a ; ou leurs propres intérêts, Arstt. Pol. 4, 11, 18 ; ἡ σφετέρα (s. e. γῆ) Xén. Ath. 2, 5, leur pays ; οἱ σφέτεροι, Xén. Hell. 2, 4, 18, leur propre peuple ||

1 de la 1re pers. sg. c. ἐμός, mon, ma, le mien, la mienne, Thcr. Idyl. 25, 163 ; ou plur. c. ἡμέτερος, notre, le nôtre, Xén. Cyr. 6, 1, 10 ; A. Rh. 4, 1353 ; Pol. 11, 4, 31 ; App. Mithr. 5 ||

2 de la 2e pers. du sg. c. σός, ton, ta ; le tien, la tienne, Thcr. Idyl. 22, 67 ; ou plur. c. ὑμέτερος, votre, le vôtre, Hés. O. 2 ; Alcm. 3 ; A. Rh. 4, 1327 ; Anth. 9, 134.