συχνός

1 au propre : σ. λόγος, Plat. Gorg. 465e, Soph. 217d, Phil. 23b, etc. discours non interrompu, c. à d. suivi, continu ; σ. διπλόη, Plat. Soph. 267e, large brèche ; σ. ἀδικία, Plut. Arist. 25, tort dont l’effet se continue, tort durable ; σ. ἔργον, Plat. Rsp. 511c, ouvrage qui occupe constamment, c. à d. long ou difficile ||

2 avec idée de temps, de longue durée : χρόνος, Hdt. 8, 52 ; Plat. Phæd. 57a, 95e, etc. durée continue, temps prolongé, long temps ; συχνῷ χρόνῳ ὕστερον, Xén. An. 1, 8, 8 ; ou συχνῷ ὕστερον χρόνῳ, Plat. Gorg. 518d, longtemps après ; ἡμέρας συχνάς, Plat. Prot. 313a ; Plut. Mar. 10, plusieurs jours de suite ; avec un gén. συχνὸς τοῦ βίου, Plat. Ep. 322e, une grande partie de la vie ||

1 fréquent, nombreux, abondant : σ. ἔθνεα, Hdt. 1, 58, peuples nombreux ; σ. πόλιες, Hdt. 6, 33, villes nombreuses ; σ. πόνοι, Hdt. 6, 108, fatigues multipliées ; abs. συχνοί, Thc. 2, 52 ; Plat. Rsp. 504c, nombreux, en grand nombre ; avec un gén. Hdt. 3, 39 ; Thc. 4, 106 ; Xén. An. 5, 4, 16 ; Plat. Soph. 246b, etc. ; au sg. en un sens collect. : σ. θεραπεία, Plut. Popl. 5, un nombreux domestique ; σ. οὐσία, Ar. Pl. 754, une grande fortune ; σ. ἀργύριον, Plut. Sol. 15, etc. argent abondant ||

2 fréquenté, populeux : σ. πολίχνιον, Plat. Rsp. 370d, petite ville populeuse, dont la population est dense ; χώρα συχνή, Str. 698, pays populeux ||

3 qui se continue au loin, d’où éloigné, distant, Th. H.P. 4, 8, 10 ||

4 avec un n. de nombre, ensemble : πέντε συχνά, Plut. M. 429c, cinq à la fois ||

1 avec idée de lieu, sur une longue étendue, au loin, sans mouv. Xén. An. 1, 8, 10 ; avec mouv. Xén. Cyr. 6, 3, 12 ; Arstt. H.A. 9, 32, 10 ||

2 avec idée de temps, souvent, Plat. Phædr. 257c ||

1 absolument, Plat. Phil. 59b ||

2 très fort, Plut. M. 231d, etc. ; DL. 6, 82 ; Lgs 1, 5 ||