σύμϐουλος
συμϐραϐεύωσύμ·ϐουλος, anc.
att. ξύμ·ϐουλος, ου (ὁ,
ἡ)
I en
gén. : qui donne un conseil, conseiller, particul. pour les affaires publiques, Hdt. 5, 24 ; 7, 50 ; Thc. 3, 42 ; Soph. Ph. 1321, etc. ; au fém. Xén. Hell. 3, 1, 13 ; avec un gén. de
pers. σ. τινος, Eschl. Pers. 175 ; Ar. Th. 921, etc. ; ou un dat. de pers. σ. τινι,
Xén. Conv.
7, 39, etc.
qui donne un conseil à qqn ; avec un gén. de
chose : σ. τινος,
Eschl. Pers.
170, etc. qui
conseille qqe ch. ; avec une prép. :
σ. περί τινος, Eschl. Ch. 86 ; Plat. Prot. 319b ; ou ὑπέρ τινος, Isocr.
9d, qui donne
un conseil sur qqe ch. ||
II particul. :
1 à
Athènes, n. des thesmothètes,
Dém. 1330, 15
||
2 à
Sparte, conseiller qui assistait le général, Thc. 5, 63 ||
3 à
Thurii, sorte d’officier, Arstt.
Pol. 5, 7, 13
||
4 à
Rome, traduct. du lat.
legatus, Pol.
6, 35, 4 ; ou
consul, DH. 4,
76.
Étym.
σ. βουλή.