συγχέω

1 bouleverser, brouiller, confondre, acc. Il. 15, 364 ; ἡνία δέ σφιν σύγχυτο, Il. 16, 471, les rênes s’étaient embrouillées, enchevêtrées ; σ. τὰ διακεκριμένα, Plat. Phil. 46e, brouiller ou confondre ce qui a été trié ; οὐ κεχωρισμένον (ou διωρισμένον), ἀλλὰ συγκεχυμένον, Plat. Rsp. 524b et c, non séparé ou trié, mais confondu ; σ. τὰ γράμματα, Eur. I.A. 37, effacer les lettres ; σ. τὰς ψήφους, Is. 52, 26, mélanger les cailloux servant au vote ; τὰς τάξεις, Pol. 1, 40, 13, mettre le désordre dans les rangs ; fig. συνεχέοντο αἱ γνῶμαι τῶν φαμένων, Hdt. 7, 142, les vues de ceux qui disaient…, étaient confuses, se contredisaient ; σ. θυμόν, Il. 9, 612 ; 13, 808, etc. troubler l’esprit ou le courage de qqn, le rendre hésitant, indécis ; avec un rég. de pers. : σ. τινα, Od. 8, 139 ; Hdt. 8, 99, troubler qqn ; au pass. Eur. Med. 1005 ||

2 bouleverser, renverser, ruiner (une maison, une construction, etc.) Hdt. 4, 127 ; Eur. Hipp. 813, etc. ; au plur. Luc. Cal. 1 ; σ. ἄστυ, Plut. M. 557b, convertir une ville en un monceau de décombres ; σ. ὁδόν, Hdt. 7, 115, rendre une route impraticable, etc. ; fig. σ. ὅρκια, Il. 4, 269 ; ὅρκους, Eur. Hipp. 1063, etc. violer des serments ; τὰ νόμιμα, Hdt. 7, 136 ; τὸν νόμον, Dém. 640, 2, bouleverser, c. à d. violer les lois, la loi ; τὴν πολιτείαν, Dém. 729, 4, bouleverser le gouvernement : συγχεῖ πάνθ’ ὁ χρόνος, Soph. O.C. 609, le temps bouleverse tout ; ἄνω κάτω τὰ πάντα σ. ὁμοῦ, Eur. Bacch. 349, bouleverser tout de fond en comble ; λέλυται πάντα, συγκέχυται, Dém. 777, 9, tout est relâché, bouleversé ||

3 rendre vain, faire échouer (le travail, les efforts, etc.) Il. 15, 366, 473, etc. ||

4 exposer sans ordre, d’une façon confuse, en parl. de l’orateur, acc. Hermog. (W. 3, 211, 13 ; 218, 11); au pass. Hermog. (W. 3, 215, 22) ||

5 provoquer en faisant de l’agitation, d’où exciter : πόλεμον, Pol. 4, 10, 3, etc. une guerre ||