συγγιγνώσκω
συγγίνομαισυγ·γιγνώσκω (f.
συγγνώσομαι, ao.
2 συνέγνων, etc.)
I être du même avis,
Hdt. 7, 12 ;
Thc. 2, 60,
etc. ; τινί,
Xén. Cyr.
7, 2, 27, que qqn ; τι, Thc. 7, 73 ; ou πρός τι, Hdt. 4, 5, en qqe ch., donner son assentiment à qqe ch. ;
τινί τι, Is.
73, 21, être du même avis que qqn en qqe
ch. ; μετὰ πολλῶν τὴν ἁμαρτίαν ξ.
Thc. 8, 24,
partager l’erreur avec beaucoup de gens ; p.
suite :
1 convenir de,
reconnaître : τι, Hdt. 4, 3 ; Ar. Eq. 427, qqe ch. ; avec une prop.
inf. Hdt. 1,
89, 91 ; 4, 43 ; avec ὡς, Plat. Leg. 717d ; avec un part. : παθόντες ἂν
ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες, Soph.
Ant. 926, nous
reconnaîtrons souffrir comme coupables d’une faute ; abs. reconnaître son erreur, Hdt. 7, 13 ||
2 se ranger à l’avis de,
consentir à, accorder, avec un inf.
DH. 2, 60 ;
avec une prop. inf. Plut. Cor. 30 ||
II avoir conscience
de :
1 avec
un pron. réfléchi et un part. au dat. : συγγινώσκομεν αὐτοῖσι ἡμῖν οὐ ποιήσασι ὀρθῶς,
Hdt. 5, 91,
nous avons conscience de n’avoir pas bien agi ; cf. DH. 3, 60 ; 11, 44 ;
ou au nomin. : συνέγνωσαν αὐτοὶ σφίσιν ὡς ἠδικηκότες, Lys. 115, 13, ils eurent
conscience d’avoir commis un méfait ; cf.
DH. 2, 55
||
2 en
gén. connaître avec, avoir connaissance de qqe ch. avec
d’autres, particul. en
mauv. part, avoir connaissance d’un complot, d’une
conspiration : τινί, App. Civ. 2, 6, en complicité avec qqn ; abs. οἱ συνεγνωκότες,
App. Civ.
2, 5, ceux qui sont dans la confidence,
les complices ||
3 en
gén. reconnaître, comprendre : ἀπό
τινος ὁτιή, Ar. Eq. 427 ; ἔκ τινος ὅτι, DH.
4, 4, d’après qqe ch. que, etc. ||
III pardonner,
abs. Soph.
El. 257 ;
Eur. Tr.
1043, etc. ;
Xén. Cyr.
5, 1, 13, etc. ; τινί, Soph. Tr. 229 ; Eur. El. 1105, à qqn ;
τινί τι, Eschl.
Suppl. 215 ;
Eur. Andr.
841 ; Xén.
Ath. 2, 20 ;
τινί τινος, Plat. Euthyd. 306c ; τινί τινι, Eur. Hel. 82, qqe. ch. à qqn ;
avec un seul dat. de chose :
τοῖς εἰρημένοις, Plat. Conv. 218b, pardonner à qqn ce
qu’il a dit ; κλοπαῖς, Eur. I.T. 1400, pardonner des vols ; avec εἰ, Plat. Phædr. 269b, Ap. 17d, Conv. 218a, etc. ; ou ὅτι, Plat. Menex. 244b, pardonner à qqn si ou
de, etc. ||
Moy.
1 être du même avis que,
être d’accord avec, être d’accord, abs.
Hdt. 3, 99 ;
7, 12 ; p.
suite, consentir, Hdt. 9, 41 ||
2 avoir conscience de
ou que, Hdt.
5, 94 ; 6,
92 ; avec une prop. inf.
Hdt. 1, 45 ;
4, 126, etc. ;
σ. ἑαυτῷ avec
l’inf. Hdt. 3,
53, avoir conscience de, etc.
||
3 pardonner, Eschl. Suppl. 216 ||
E Ion. συγγινώσκω
[ῑ] Hdt.
ll. cc.