ταλαντεύω
ταλαντιαῖοςταλαντεύω [τᾰ]
I tr. peser dans une balance, d’où :
1 balancer, tenir en
équilibre, tenir en suspens : ἑαυτὸν ἐφ’
ἑκάτερον ὦμον, Hld. se balancer
suspendu par chaque épaule ; τ. τὴν σφαγὴν ἐν
ὀφθαλμοῖς, Hld. 8 fin, tenir la mort suspendue devant les yeux de
qqn ; au pass. être balancé, être tenu en
suspens : ἰσορρόπως, Luc. être en équilibre ; fig. : ἐταλαντεύετο ἡ
μάχη, Plut. M. 682e, le combat était balancé, c. à
d. incertain ; cf. DS. 11, 22 ; 16, 4 ||
2 peser, apprécier :
Κελτοὶ Ῥήνῳ τέκνα ταλαντεύουσι,
Anth. 9, 125,
les Celtes pèsent, c. à d. éprouvent la
légitimité de leurs enfants en les exposant sur le Rhin ;
τούτων τὴν αἵρεσιν ταλάντευε,
Alciphr. 1, 8,
pèse le choix entre ces choses ||
3 faire pencher la
balance : τὸ ζῆν ὑπὸ τούτων οὐ ταλαντεύεται, Alciphr. 1, 25, ils ne font
pas pencher la balance en faveur de la vie, ils se décident pour ne
pas vivre ||
II intr. pencher, en parl. du plateau
d’une balance, Arstt. Inc. an. 8, 7 ;
fig. : τῇ μὲν
ἐταλάντευε τὸ ἔλεος, τῇ δ’ ἀντέϐριθεν ὁ νόμος, Phil. 2, 170, la pitié
inclinait d’un côté, mais la loi faisait contrepoids de
l’autre.
Étym.
τάλαντον.